And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great winepress of the wrath of God.
εβαλεν
he cast
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
δρεπανον
sickle
noun
acc-si-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
αμπελον
vine
noun
acc-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
γης
of earth
noun
gen-si-fem
εβαλεν
he cast
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
ληνον
grape trough
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
θυμου
of agitation
noun
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
μεγαν
great
adjective
acc-si-mas
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
εβαλον
they cast
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
χουν
loose dirt
noun
acc-si-mas
κεφαλας
heads
noun
acc-pl-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εκραζον
they were crying out
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
κλαιοντες
wailing
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
πενθουντες
mourning
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
μεγαλη
great
adjective
nom-si-fem
η
to which
rel pron
dat-si-fem
επλουτησαν
they became wealthy
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
εχοντες
having
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
θαλασση
to sea
noun
dat-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
τιμιοτητος
of wealth
noun
gen-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
μια
to one
adjective
dat-si-fem
ηρημωθη
it is made into a wilderness
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
ηρεν
he took up
verb
aor-act-ind
3rd-p si
εις
one
adjective
nom-si-mas
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
ισχυρος
in facultative control
adjective
nom-si-mas
μεγαν
great
adjective
acc-si-mas
εβαλεν
he cast
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
θαλασσαν
sea
noun
acc-si-fem
λεγων
saying
participle
pres-act-par
nom-si-mas
ορμηματι
to a thrusting
noun
dat-si-neu
βληθησεται
it will be cast
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
βαβυλων
Babylon
noun (name)
nom-si-fem
μεγαλη
great
adjective
nom-si-fem
ευρεθη
it might be found
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
επιασθη
it was apprehended
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
θηριον
animal
noun
nom-si-neu
αυτου
of it
3rd-p pers pron
gen-si-neu
ψευδοπροφητης
false prophet
noun
nom-si-mas
ποιησας
doing
participle
aor-act-par
nom-si-mas
σημεια
signs
noun
acc-pl-neu
αυτου
of it
3rd-p pers pron
gen-si-neu
οις
to which
rel pron
dat-pl-neu
επλανησεν
he distracted
verb
aor-act-ind
3rd-p si
λαβοντας
taking
participle
2aor-act-par
acc-pl-mas
χαραγμα
trademark
noun
acc-si-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
θηριου
of animal
noun
gen-si-neu
προσκυνουντας
advancing
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
εικονι
to impression
noun
dat-si-fem
αυτου
of it
3rd-p pers pron
gen-si-neu
ζωντες
living
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
εβληθησαν
they were cast
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
δυο
two
indeclinable
numeral
εις
in(to)/un(to)
preposition
του
of the
def art
gen-si-neu
πυρος
of fire
noun
gen-si-neu
καιομενην
being ignited
participle
pres-pas-par
acc-si-fem
τω
to the
def art
dat-si-neu
θειω
to sulfur
noun
dat-si-neu
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
εβαλεν
he cast
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
αβυσσον
abyss
noun
acc-si-fem
εκλεισεν
he shut
verb
aor-act-ind
3rd-p si
εσφραγισεν
he sealed
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
πλανα
he may distract
verb
pres-act-sub
3rd-p si
εθνη
nations
noun
acc-pl-neu
τελεσθη
it might be completed
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
χιλια
thousand
adjective
nom-pl-neu
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
δει
it must be
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
λυθηναι
to be released
verb
aor-pas-inf
μικρον
little
adjective
acc-si-mas
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet [are,] and shall be tormented day and night for ever and ever.
διαβολος
slanderous
adjective
nom-si-mas
πλανων
distracting
participle
pres-act-par
nom-si-mas
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
εβληθη
he was cast
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
του
of the
def art
gen-si-neu
πυρος
of fire
noun
gen-si-neu
θειου
of sulfur
noun
gen-si-neu
θηριον
animal
noun
nom-si-neu
ψευδοπροφητης
false prophet
noun
nom-si-mas
βασανισθησονται
they will be tortuously tested
verb
fut-pas-ind
3rd-p pl
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
εις
in(to)/un(to)
preposition
των
of the
def art
gen-pl-mas
αιωνων
of ages
noun
gen-pl-mas
And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
θανατος
death
noun
nom-si-mas
εβληθησαν
they were cast
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
του
of the
def art
gen-si-neu
πυρος
of fire
noun
gen-si-neu
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
θανατος
death
noun
nom-si-mas
δευτερος
second
adjective
nom-si-mas
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-neu
πυρος
of fire
noun
gen-si-neu
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
τις
some
indef pron
nom-si-mas
ευρεθη
he was found
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
τη
to the
def art
dat-si-fem
βιβλω
to paper
noun
dat-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
ζωης
of life
noun
gen-si-fem
γεγραμμενος
having been written
participle
perf-pas-par
nom-si-mas
εβληθη
he was cast
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
του
of the
def art
gen-si-neu
πυρος
of fire
noun
gen-si-neu