ע
ABARIM
Publications
Greek New Testament Concordance —The particle δε

Greek New Testament concordance of the particle δε [Str-1161], which occurs 2867 times in the New Testament

This word does not inflect and thus stays the same in all contexts.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Source: http://www.abarim-publications.com/Concordance/II/c-1161-25.html

Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
απατωρ
fatherless
αμητωρ
[see note]
αγενεαλογητος
genealogiless
μητε
neither
αρχην
beginning
ημερων
of days
μητε
neither
ζωης
of life
τελος
[see note]
εχων
having
αφωμοιωμενος
[see note]
δε
-
τω
to the
υιω
to son
του
of the
θεου
of God
μενει
he stays
ιερευς
priest
εις
in(to)/un(to)
το
the
διηνεκες
[see note]
Now consider how great this man [was,] unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
θεωρειτε
[see note]
δε
-
πηλικος
how great
ουτος
this
ω
to which
και
and
δεκατην
tenth
αβρααμ
Abraham
εδωκεν
he gave
εκ
from
των
of the
ακροθινιων
[see note]
ο
the
πατριαρχης
patriarch
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
ο
the
δε
-
μη
not
γενεαλογουμενος
those reckoned in a genealogy
εξ
from
αυτων
of them
δεδεκατωκεν
he has tithed
τον
the
αβρααμ
Abraham
και
and
τον
the
εχοντα
having
τας
the
επαγγελιας
vows
ευλογηκεν
he spoke well of
And without all contradiction the less is blessed of the better.
χωρις
[see note]
δε
-
πασης
of all
αντιλογιας
of opposition
το
the
ελαττον
[see note]
υπο
by
του
of the
κρειττονος
[see note]
ευλογειται
he is spoken well of
And here men that die receive tithes; but there he [receiveth them,] of whom it is witnessed that he liveth.
και
and
ωδε
[see note]
μεν
indeed [A]
δεκατας
tenths
αποθνησκοντες
dying
ανθρωποι
men
λαμβανουσιν
they take
εκει
there
δε
but [B]
μαρτυρουμενος
being witnessed of
οτι
that
ζη
he lives
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope [did;] by the which we draw nigh unto God.
ουδεν
nothing
γαρ
for
ετελειωσεν
[see note]
ο
the
νομος
law
επεισαγωγη
[see note]
δε
-
κρειττονος
[see note]
ελπιδος
[see note]
δι
through
ης
of which
εγγιζομεν
[see note]
τω
to the
θεω
to God
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec:)
ο
the
δε
-
μετα
with(in)
ορκωμοσιας
[see note]
δια
through
του
of the
λεγοντος
of saying
προς
toward
αυτον
him
ωμοσεν
[see note]
κυριος
lord
και
and
ου
not
μεταμεληθησεται
[see note]
συ
you
ιερευς
priest
εις
in(to)/un(to)
τον
the
αιωνα
[see note]
κατα
down (to/on)
την
the
ταξιν
[see note]
μελχισεδεκ
Melchizedek
But this [man,] because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
ο
the
δε
-
δια
through
το
the
μενειν
to remain
αυτον
him
εις
in(to)/un(to)
τον
the
αιωνα
[see note]
απαραβατον
[see note]
εχει
he has
την
the
ιερωσυνην
priesthood
For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, [maketh] the Son, who is consecrated for evermore.
ο
the
νομος
law
γαρ
for
ανθρωπους
men
καθιστησιν
it deploys as
αρχιερεις
priestly division managers
εχοντας
having
ασθενειαν
[see note]
ο
the
λογος
word
δε
-
της
of the
ορκωμοσιας
[see note]
της
of the
μετα
with(in)
τον
the
νομον
law
υιον
son
εις
in(to)/un(to)
τον
the
αιωνα
[see note]
τετελειωμενον
[see note]
Now of the things which we have spoken [this is] the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
κεφαλαιον
[see note]
δε
-
επι
upon
τοις
to the
λεγομενοις
to things said
τοιουτον
such
εχομεν
we have
αρχιερεα
high priest
ος
who
εκαθισεν
[see note]
εν
in(to)
δεξια
to right
του
of the
θρονου
[see note]
της
of the
μεγαλωσυνης
of greatness
εν
in(to)
τοις
to the
ουρανοις
to heavens
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
νυνι
now
δε
-
διαφορωτερας
[see note]
τετυχεν
he has obtained
λειτουργιας
of public service
οσω
to how much
και
and
κρειττονος
[see note]
εστιν
he is
διαθηκης
of contract
μεσιτης
[see note]
ητις
which
επι
upon
κρειττοσιν
[see note]
επαγγελιαις
to vows
νενομοθετηται
it has been legally established
In that he saith, A new [covenant,] he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old [is] ready to vanish away.
εν
in(to)
τω
to the
λεγειν
to say
καινην
brand-new
πεπαλαιωκεν
he has aged
την
the
πρωτην
first
το
the
δε
-
παλαιουμενον
being made old
και
and
γηρασκον
[see note]
εγγυς
[see note]
αφανισμου
of oblivion
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
μετα
with(in)
δε
-
το
the
δευτερον
second
καταπετασμα
[see note]
σκηνη
[see note]
η
the
λεγομενη
called
αγια
holies
αγιων
of holies
And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.
υπερανω
[see note]
δε
-
αυτης
of her
χερουβιμ
[see note]
δοξης
of "glory"
κατασκιαζοντα
[see note]
το
the
ιλαστηριον
[see note]
περι
about
ων
of which
ουκ
not
εστιν
it is
νυν
now
λεγειν
to say
κατα
down (to/on)
μερος
[see note]
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service [of God. ]
τουτων
of these
δε
-
ουτως
thus
κατεσκευασμενων
[see note]
εις
in(to)/un(to)
μεν
-
την
the
πρωτην
first
σκηνην
[see note]
δια
through
παντος
of all
εισιασιν
[see note]
οι
the
ιερεις
priests
τας
the
λατρειας
[see note]
επιτελουντες
[see note]
But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people:
εις
in(to)/un(to)
δε
-
την
the
δευτεραν
second
απαξ
[see note]
του
of the
ενιαυτου
[see note]
μονος
[see note]
ο
the
αρχιερευς
high priest
ου
not
χωρις
[see note]
αιματος
[see note]
ο
which
προσφερει
he offers
υπερ
for
εαυτου
of himself
και
and
των
of the
του
of the
λαου
of people
αγνοηματων
[see note]
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
χριστος
Christ
δε
-
παραγενομενος
coming
αρχιερευς
high priest
των
of the
μελλοντων
[see note]
αγαθων
[see note]
δια
through
της
of the
μειζονος
of greater
και
and
τελειοτερας
[see note]
σκηνης
[see note]
ου
not
χειροποιητου
of manufactured
τουτ
this
εστιν
it is
ου
not
ταυτης
of this
της
of the
κτισεως
[see note]
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption [for us. ]
ουδε
neither
δι
through
αιματος
[see note]
τραγων
[see note]
και
and
μοσχων
[see note]
δια
through
δε
-
του
of the
ιδιου
[see note]
αιματος
[see note]
εισηλθεν
he entered
εφαπαξ
[see note]
εις
in(to)/un(to)
τα
the
αγια
holies
αιωνιαν
[see note]
λυτρωσιν
purchased freedom
ευραμενος
finding
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
και
and
την
the
σκηνην
[see note]
δε
-
και
and
παντα
all
τα
the
σκευη
[see note]
της
of the
λειτουργιας
of public service
τω
to the
αιματι
[see note]
ομοιως
[see note]
ερραντισεν
[see note]
[It was] therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
αναγκη
[see note]
ουν
therefore
τα
the
μεν
indeed [A]
υποδειγματα
[see note]
των
of the
εν
in(to)
τοις
to the
ουρανοις
to heavens
τουτοις
to these
καθαριζεσθαι
[see note]
αυτα
them
δε
but [B]
τα
the
επουρανια
heavenly
κρειττοσιν
[see note]
θυσιαις
[see note]
παρα
separate from
ταυτας
these
For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
επει
[see note]
εδει
[see note]
αυτον
him
πολλακις
often
παθειν
[see note]
απο
out of
καταβολης
[see note]
κοσμου
of world-order
νυν
now
δε
-
απαξ
[see note]
επι
upon
συντελεια
[see note]
των
of the
αιωνων
[see note]
εις
in(to)/un(to)
αθετησιν
[see note]
αμαρτιας
of error
δια
through
της
of the
θυσιας
[see note]
αυτου
of him
πεφανερωται
he has been made conspicuous
And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
και
and
καθ
down (to/on)
οσον
as much as
αποκειται
[see note]
τοις
to the
ανθρωποις
to men
απαξ
[see note]
αποθανειν
to die
μετα
with(in)
δε
-
τουτο
this
κρισις
judgment
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
διο
[see note]
εισερχομενος
entering
εις
in(to)/un(to)
τον
the
κοσμον
world-order
λεγει
he says
θυσιαν
[see note]
και
and
προσφοραν
offering
ουκ
not
ηθελησας
you wanted
σωμα
body
δε
-
κατηρτισω
[see note]
μοι
to me
But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
αυτος
he
δε
-
μιαν
one
υπερ
for
αμαρτιων
of errors
προσενεγκας
offering
θυσιαν
[see note]
εις
in(to)/un(to)
το
the
διηνεκες
[see note]
εκαθισεν
[see note]
εν
in(to)
δεξια
to right
του
of the
θεου
of God
[Whereof] the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
μαρτυρει
he witnesses
δε
-
ημιν
to us
και
and
το
the
πνευμα
spirit
το
the
αγιον
holy
μετα
with(in)
γαρ
for
το
the
προειρηκεναι
to have foretold
Now where remission of these [is, there is] no more offering for sin.
οπου
where
δε
-
αφεσις
forgiveness
τουτων
of these
ουκετι
no more
προσφορα
offer
περι
about
αμαρτιας
of error
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
φοβερα
[see note]
δε
-
τις
some
εκδοχη
anticipation
κρισεως
of judgment
και
and
πυρος
[see note]
ζηλος
zeal
εσθιειν
[see note]
μελλοντος
[see note]
τους
the
υπεναντιους
[see note]
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
αναμιμνησκεσθε
you remember
δε
-
τας
the
προτερον
[see note]
ημερας
days
εν
in(to)
αις
to which
φωτισθεντες
being enlightened
πολλην
great
αθλησιν
[see note]
υπεμεινατε
you endure
παθηματων
[see note]
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
τουτο
this
μεν
some [A]
ονειδισμοις
[see note]
τε
and
και
and
θλιψεσιν
[see note]
θεατριζομενοι
[see note]
τουτο
this
δε
some [B]
κοινωνοι
[see note]
των
of the
ουτως
thus
αναστρεφομενων
[see note]
γενηθεντες
those becoming
Now the just shall live by faith: but if [any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.
ο
the
δε
-
δικαιος
just
εκ
from
πιστεως
of sureness
ζησεται
he will live
και
and
εαν
if
υποστειληται
[see note]
ουκ
not
ευδοκει
it finds good
η
the
ψυχη
soul
μου
of me
εν
in(to)
αυτω
to him
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
ημεις
we
δε
-
ουκ
not
εσμεν
we are
υποστολης
[see note]
εις
in(to)/un(to)
απωλειαν
[see note]
αλλα
but
πιστεως
of sureness
εις
in(to)/un(to)
περιποιησιν
acquisition
ψυχης
of soul
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
εστιν
it is
δε
-
πιστις
sureness
ελπιζομενων
[see note]
υποστασις
[see note]
πραγματων
[see note]
ελεγχος
[see note]
ου
not
βλεπομενων
of seen
But without faith [it is] impossible to please [him:] for he that cometh to God must believe that he is, and [that] he is a rewarder of them that diligently seek him.
χωρις
[see note]
δε
-
πιστεως
of sureness
αδυνατον
impossible
ευαρεστησαι
[see note]
πιστευσαι
to believe
γαρ
for
δει
[see note]
τον
the
προσερχομενον
approaching
τω
to the
θεω
to God
οτι
that
εστιν
he is
και
and
τοις
to the
εκζητουσιν
[see note]
αυτον
him
μισθαποδοτης
[see note]
γινεται
it comes about
But now they desire a better [country,] that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
νυν
now
δε
-
κρειττονος
[see note]
ορεγονται
[see note]
τουτ
this
εστιν
it is
επουρανιου
of heavenly
διο
[see note]
ουκ
not
επαισχυνεται
[see note]
αυτους
them
ο
the
θεος
God
θεος
God
επικαλεισθαι
to be name-claimed
αυτων
of them
ητοιμασεν
[see note]
γαρ
for
αυτοις
to them
πολιν
city
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
ελαβον
they took
γυναικες
women
εξ
from
αναστασεως
of Rise
τους
the
νεκρους
dead
αυτων
of them
αλλοι
others
δε
-
ετυμπανισθησαν
[see note]
ου
not
προσδεξαμενοι
accepting with foresight
την
the
απολυτρωσιν
[see note]
ινα
that
κρειττονος
[see note]
αναστασεως
of Rise
τυχωσιν
we may obtain
And others had trial of [cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
ετεροι
others
δε
-
εμπαιγμων
[see note]
και
and
μαστιγων
[see note]
πειραν
[see note]
ελαβον
they took
ετι
still
δε
-
δεσμων
[see note]
και
and
φυλακης
[see note]
For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
ον
which
γαρ
for
αγαπα
he "loves"
κυριος
lord
παιδευει
[see note]
μαστιγοι
[see note]
δε
-
παντα
all
υιον
son
ον
which
παραδεχεται
he accepts
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
ει
if
δε
-
χωρις
[see note]
εστε
you are
παιδειας
[see note]
ης
of which
μετοχοι
partners
γεγονασιν
they have become
παντες
all
αρα
[see note]
νοθοι
rejected offspring
εστε
you are
και
and
ουχ
not
υιοι
sons
For they verily for a few days chastened [us] after their own pleasure; but he for [our] profit, that [we] might be partakers of his holiness.
οι
the
μεν
indeed [A]
γαρ
for
προς
toward
ολιγας
[see note]
ημερας
days
κατα
down (to/on)
το
the
δοκουν
figuring
αυτοις
to them
επαιδευον
[see note]
ο
the
δε
but [B]
επι
upon
το
the
συμφερον
expediency
εις
in(to)/un(to)
το
the
μεταλαβειν
to partake
της
of the
αγιοτητος
of holiness
αυτου
of him
Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
πασα
all
δε
-
παιδεια
[see note]
προς
toward
μεν
indeed [A]
το
the
παρον
being near
ου
not
δοκει
it seems
χαρας
of rejoicing
ειναι
to be
αλλα
but
λυπης
[see note]
υστερον
[see note]
δε
but [B]
καρπον
fruit
ειρηνικον
[see note]
τοις
to the
δι
through
αυτης
of her
γεγυμνασμενοις
[see note]
αποδιδωσιν
he duly gives
δικαιοσυνης
of righteousness
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
και
and
τροχιας
[see note]
ορθας
[see note]
ποιησατε
you make
τοις
to the
ποσιν
[see note]
υμων
of you
ινα
that
μη
not
το
the
χωλον
[see note]
εκτραπη
[see note]
ιαθη
[see note]
δε
-
μαλλον
more
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
ου
of which
η
the
φωνη
voice
την
the
γην
earth
εσαλευσεν
[see note]
τοτε
then
νυν
now
δε
-
επηγγελται
he has avowed
λεγων
saying
ετι
still
απαξ
[see note]
εγω
I
σειω
[see note]
ου
not
μονον
[see note]
την
the
γην
earth
αλλα
but
και
and
τον
the
ουρανον
heaven
And this [word,] Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
το
the
δε
-
ετι
still
απαξ
[see note]
δηλοι
[see note]
των
of the
σαλευομενων
[see note]
την
the
μεταθεσιν
transformation
ως
as
πεποιημενων
of having been made
ινα
that
μεινη
it would remain
τα
the
μη
not
σαλευομενα
[see note]
Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
τιμιος
respected
ο
the
γαμος
[see note]
εν
in(to)
πασιν
to all
και
and
η
the
κοιτη
[see note]
αμιαντος
[see note]
πορνους
[see note]
δε
-
και
and
μοιχους
[see note]
κρινει
he will judge
ο
the
θεος
God
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
της
of the
δε
-
ευποιιας
[see note]
και
and
κοινωνιας
[see note]
μη
not
επιλανθανεσθε
[see note]
τοιαυταις
to such
γαρ
for
θυσιαις
[see note]
ευαρεστειται
[see note]
ο
the
θεος
God
But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
περισσοτερως
abundantly
δε
-
παρακαλω
I near-call
τουτο
this
ποιησαι
to do
ινα
that
ταχιον
[see note]
αποκατασταθω
I might be restored
υμιν
to you
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
ο
the
δε
-
θεος
God
της
of the
ειρηνης
[see note]
ο
the
αναγαγων
bringing up
εκ
from
νεκρων
of [the] dead
τον
the
ποιμενα
[see note]
των
of the
προβατων
[see note]
τον
the
μεγαν
great
εν
in(to)
αιματι
[see note]
διαθηκης
of contract
αιωνιου
[see note]
τον
the
κυριον
lord
ημων
of us
ιησουν
Jesus
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
παρακαλω
I near-call
δε
-
υμας
you
αδελφοι
brothers
ανεχεσθε
you endure
του
of the
λογου
of word
της
of the
παρακλησεως
of near-calling
και
and
γαρ
for
δια
through
βραχεων
[see note]
επεστειλα
[see note]
υμιν
to you
But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
η
the
δε
-
υπομονη
perseverance
εργον
work
τελειον
[see note]
εχετω
it have
ινα
that
ητε
you may be
τελειοι
[see note]
και
and
ολοκληροι
in full control of all one's faculties
εν
in(to)
μηδενι
to not any[thing]
λειπομενοι
[see note]
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
ει
if
δε
-
τις
some
υμων
of you
λειπεται
[see note]
σοφιας
[see note]
αιτειτω
[see note]
παρα
from
του
of the
διδοντος
of giving
θεου
of God
πασιν
to all
απλως
[see note]
και
and
ουκ
not
ονειδιζοντος
[see note]
και
and
δοθησεται
it will be given
αυτω
to him
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
αιτειτω
[see note]
δε
-
εν
in(to)
πιστει
to sureness
μηδεν
not any
διακρινομενος
fretting
ο
the
γαρ
for
διακρινομενος
fretting
εοικεν
he resembles
κλυδωνι
to surging
θαλασσης
[see note]
ανεμιζομενω
[see note]
και
and
ριπιζομενω
[see note]
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
καυχασθω
[see note]
δε
-
ο
the
αδελφος
brother
ο
the
ταπεινος
[see note]
εν
in(to)
τω
to the
υψει
to height
αυτου
of him
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
ο
the
δε
-
πλουσιος
[see note]
εν
in(to)
τη
to the
ταπεινωσει
[see note]
αυτου
of him
οτι
that
ως
as
ανθος
[see note]
χορτου
[see note]
παρελευσεται
it will pass by
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
μηδεις
no one
πειραζομενος
[see note]
λεγετω
he say
οτι
that
απο
out of
θεου
of God
πειραζομαι
[see note]
ο
the
γαρ
for
θεος
God
απειραστος
[see note]
εστιν
he is
κακων
[see note]
πειραζει
[see note]
δε
-
αυτος
he
ουδενα
not one
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
εκαστος
each
δε
-
πειραζεται
[see note]
υπο
by
της
of the
ιδιας
[see note]
επιθυμιας
[see note]
εξελκομενος
[see note]
και
and
δελεαζομενος
[see note]
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
ειτα
[see note]
η
the
επιθυμια
[see note]
συλλαβουσα
conceiving
τικτει
it gives birth
αμαρτιαν
error
η
the
δε
-
αμαρτια
error
αποτελεσθεισα
[see note]
αποκυει
[see note]
θανατον
death
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
γινεσθε
you become
δε
-
ποιηται
doers
λογου
of word
και
and
μη
not
μονον
[see note]
ακροαται
[see note]
παραλογιζομενοι
befuddling
εαυτους
yourselves
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [therein,] he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
ο
the
δε
-
παρακυψας
[see note]
εις
in(to)/un(to)
νομον
law
τελειον
[see note]
τον
the
της
of the
ελευθεριας
[see note]
και
and
παραμεινας
staying with
ουτος
this
ουκ
not
ακροατης
[see note]
επιλησμονης
[see note]
γενομενος
the becoming
αλλα
but
ποιητης
doer
εργου
of work
ουτος
this
μακαριος
[see note]
εν
in(to)
τη
to the
ποιησει
to the doing
αυτου
of him
εσται
he will be
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
εαν
if
γαρ
for
εισελθη
he may enter
εις
in(to)/un(to)
την
the
συναγωγην
community center
υμων
of you
ανηρ
man
χρυσοδακτυλιος
[see note]
εν
in(to)
εσθητι
[see note]
λαμπρα
[see note]
εισελθη
he may enter
δε
-
και
and
πτωχος
[see note]
εν
in(to)
ρυπαρα
[see note]
εσθητι
[see note]
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
υμεις
you
δε
-
ητιμασατε
you disrespected
τον
the
πτωχον
[see note]
ουχ
not
οι
the
πλουσιοι
[see note]
καταδυναστευουσιν
[see note]
υμων
of you
και
and
αυτοι
they
ελκουσιν
[see note]
υμας
you
εις
in(to)/un(to)
κριτηρια
court system
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
ει
if
δε
-
προσωποληπτειτε
you take on face value
αμαρτιαν
error
εργαζεσθε
you work
ελεγχομενοι
[see note]
υπο
by
του
of the
νομου
of law
ως
as
παραβαται
[see note]
For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one [point,] he is guilty of all.
οστις
who
γαρ
for
ολον
whole
τον
the
νομον
law
τηρησει
[see note]
πταισει
[see note]
δε
-
εν
in(to)
ενι
to one
γεγονεν
he has become
παντων
of all
ενοχος
deserving
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
ο
the
γαρ
for
ειπων
saying
μη
not
μοιχευσεις
[see note]
ειπεν
he said
και
and
μη
not
φονευσεις
[see note]
ει
if
δε
-
ου
not
μοιχευσεις
[see note]
φονευσεις
[see note]
δε
-
γεγονας
you have become
παραβατης
[see note]
νομου
of law
What [doth it] profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
τι
what?
το
the
οφελος
[see note]
αδελφοι
brothers
μου
of me
εαν
if
πιστιν
sureness
λεγη
he says
τις
some
εχειν
to have
εργα
works
δε
-
μη
not
εχη
he might have
μη
not
δυναται
he can
η
the
πιστις
sureness
σωσαι
[see note]
αυτον
him
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
εαν
if
δε
-
αδελφος
brother
η
or
αδελφη
sister
γυμνοι
[see note]
υπαρχωσιν
they are
και
and
λειπομενοι
[see note]
ωσιν
they be
της
of the
εφημερου
of daily
τροφης
of food
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what [doth it] profit?
ειπη
he would say
δε
-
τις
some
αυτοις
to them
εξ
from
υμων
of you
υπαγετε
you go away
εν
in(to)
ειρηνη
[see note]
θερμαινεσθε
[see note]
και
and
χορταζεσθε
[see note]
μη
not
δωτε
may you give
δε
-
αυτοις
to them
τα
the
επιτηδεια
[see note]
του
of the
σωματος
of body
τι
what?
το
the
οφελος
[see note]
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
θελεις
you want
δε
-
γνωναι
to know
ω
[see note]
ανθρωπε
man
κενε
[see note]
οτι
that
η
the
πιστις
sureness
χωρις
[see note]
των
of the
εργων
of works
νεκρα
dead
εστιν
it is
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
και
and
επληρωθη
[see note]
η
the
γραφη
Classic
η
the
λεγουσα
saying
επιστευσεν
he believed
δε
-
αβρααμ
Abraham
τω
to the
θεω
to God
και
and
ελογισθη
he was considered
αυτω
to him
εις
in(to)/un(to)
δικαιοσυνην
righteousness
και
and
φιλος
friend
θεου
of God
εκληθη
he was called
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent [them] out another way?
ομοιως
[see note]
δε
-
και
and
ρααβ
Rahab
η
the
πορνη
[see note]
ουκ
not
εξ
from
εργων
of works
εδικαιωθη
she was made just
υποδεξαμενη
taking in
τους
the
αγγελους
messengers
και
and
ετερα
to another
οδω
on way
εκβαλουσα
[see note]
But the tongue can no man tame; [it is] an unruly evil, full of deadly poison.
την
the
δε
-
γλωσσαν
[see note]
ουδεις
no one
δυναται
he can
ανθρωπων
of men
δαμασαι
[see note]
ακατασχετον
uncontrollable
κακον
[see note]
μεστη
[see note]
ιου
poison
θανατηφορου
of death-bringing
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
ει
if
δε
-
ζηλον
zeal
πικρον
[see note]
εχετε
you have
και
and
εριθειαν
[see note]
εν
in(to)
τη
to the
καρδια
to heart
υμων
of you
μη
not
κατακαυχασθε
[see note]
και
and
ψευδεσθε
you lie
κατα
down (to/on)
της
of the
αληθειας
[see note]
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, [and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
η
the
δε
but
ανωθεν
[see note]
σοφια
[see note]
πρωτον
first
μεν
-
αγνη
resolute
εστιν
it is
επειτα
[see note]
ειρηνικη
[see note]
επιεικης
[see note]
ευπειθης
easy going
μεστη
[see note]
ελεους
[see note]
και
and
καρπων
of fruits
αγαθων
[see note]
αδιακριτος
non-fretting
και
and
ανυποκριτος
unfeigned
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
καρπος
fruit
δε
-
της
of the
δικαιοσυνης
of righteousness
εν
in(to)
ειρηνη
[see note]
σπειρεται
[see note]
τοις
to the
ποιουσιν
to making
ειρηνην
[see note]
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
μειζονα
greater
δε
-
διδωσιν
he gives
χαριν
joy
διο
[see note]
λεγει
it says
ο
the
θεος
God
υπερηφανοις
to over-exposers
αντιτασσεται
[see note]
ταπεινοις
[see note]
δε
-
διδωσιν
he gives
χαριν
joy
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of [his] brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
μη
not
καταλαλειτε
you disparage
αλληλων
of one another
αδελφοι
brothers
ο
the
καταλαλων
disparaging
αδελφου
of brother
και
and
κρινων
judging
τον
the
αδελφον
brother
αυτου
of him
καταλαλει
he disparages
νομου
of law
και
and
κρινει
he judges
νομον
law
ει
if
δε
-
νομον
law
κρινεις
you judge
ουκ
not
ει
you are
ποιητης
doer
νομου
of law
αλλα
but
κριτης
judge
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
εις
one
εστιν
he is
ο
the
νομοθετης
law-establisher
ο
the
δυναμενος
able
σωσαι
[see note]
και
and
απολεσαι
[see note]
συ
you
δε
-
τις
who?
ει
you are
ος
who
κρινεις
you judge
τον
the
ετερον
other
Whereas ye know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
οιτινες
who
ουκ
not
επιστασθε
you understand
το
the
της
of the
αυριον
[see note]
ποια
what?
γαρ
for
η
the
ζωη
life
υμων
of you
ατμις
[see note]
γαρ
for
εστιν
it is
η
the
προς
toward
ολιγον
[see note]
φαινομενη
appearing
επειτα
[see note]
δε
-
και
and
αφανιζομενη
extinguishing
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
νυν
now
δε
-
καυχασθε
[see note]
εν
in(to)
ταις
to the
αλαζονειαις
[see note]
υμων
of you
πασα
all
καυχησις
[see note]
τοιαυτη
such
πονηρα
[see note]
εστιν
it is
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and [your] nay, nay; lest ye fall into condemnation.
προ
before
παντων
of all
δε
-
αδελφοι
brothers
μου
of me
μη
not
ομνυετε
[see note]
μητε
neither
τον
the
ουρανον
heaven
μητε
neither
την
the
γην
earth
μητε
neither
αλλον
other
τινα
some
ορκον
[see note]
ητω
let be
δε
-
υμων
of you
το
the
ναι
[see note]
ναι
[see note]
και
and
το
the
ου
not
ου
not
ινα
that
μη
not
εις
in(to)/un(to)
υποκρισιν
hypocrisy
πεσητε
[see note]
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
ινα
that
το
the
δοκιμιον
proving
υμων
of you
της
of the
πιστεως
of sureness
πολυ
much
τιμιωτερον
precious
χρυσιου
[see note]
του
of the
απολλυμενου
[see note]
δια
through
πυρος
[see note]
δε
-
δοκιμαζομενου
of being assessed
ευρεθη
it might be found
εις
in(to)/un(to)
επαινον
[see note]
και
and
τιμην
respect
και
and
εις
in(to)/un(to)
δοξαν
"glory"
εν
in(to)
αποκαλυψει
[see note]
ιησου
of Jesus
χριστου
Christ
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see [him] not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
ον
which
ουκ
not
ειδοτες
seeing
αγαπατε
you "love"
εις
in(to)/un(to)
ον
which
αρτι
[see note]
μη
not
ορωντες
seeing
πιστευοντες
believing
δε
-
αγαλλιασθε
you rejoice
χαρα
to rejoicing
ανεκλαλητω
to inexplicable
και
and
δεδοξασμενη
to having been "glorified"
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
οις
to which
απεκαλυφθη
[see note]
οτι
that
ουχ
not
εαυτοις
to themselves
υμιν
to you
δε
-
διηκονουν
[see note]
αυτα
them
α
which
νυν
now
ανηγγελη
it was messaged on
υμιν
to you
δια
through
των
of the
ευαγγελισαμενων
[see note]
υμας
you
εν
in(to)
πνευματι
to spirit
αγιω
to holy
αποσταλεντι
[see note]
απ
out of
ουρανου
of heaven
εις
in(to)/un(to)
α
which
επιθυμουσιν
[see note]
αγγελοι
messengers
παρακυψαι
[see note]
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
προεγνωσμενου
of being foreknown
μεν
indeed [A]
προ
before
καταβολης
[see note]
κοσμου
of world-order
φανερωθεντος
of being made conspicuous
δε
but [B]
επ
upon
εσχατων
[see note]
των
of the
χρονων
[see note]
δι
through
υμας
you
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
το
the
δε
-
ρημα
[see note]
κυριου
of lord
μενει
it stays
εις
in(to)/un(to)
τον
the
αιωνα
[see note]
τουτο
this
δε
-
εστιν
it is
το
the
ρημα
[see note]
το
the
ευαγγελισθεν
[see note]
εις
in(to)/un(to)
υμας
you
To whom coming, [as unto] a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, [and] precious,
προς
toward
ον
which
προσερχομενοι
approaching
λιθον
[see note]
ζωντα
living
υπο
by
ανθρωπων
of men
μεν
indeed A
αποδεδοκιμασμενον
being rejected
παρα
with
δε
but [B]
θεω
to God
εκλεκτον
selected out
εντιμον
highly regarded
Unto you therefore which believe [he is] precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
υμιν
to you
ουν
therefore
η
the
τιμη
value
τοις
to the
πιστευουσιν
to believing
απειθουσιν
to those discordant
δε
-
λιθον
[see note]
ον
which
απεδοκιμασαν
they rejected
οι
the
οικοδομουντες
building
ουτος
this
εγενηθη
it has become
εις
in(to)/un(to)
κεφαλην
[see note]
γωνιας
[see note]
But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
υμεις
you
δε
-
γενος
kind
εκλεκτον
selected out
βασιλειον
royal
ιερατευμα
priesthood
εθνος
nation
αγιον
holy
λαος
people
εις
in(to)/un(to)
περιποιησιν
acquisition
οπως
so that
τας
the
αρετας
excellencies
εξαγγειλητε
you might message out
του
of the
εκ
from
σκοτους
[see note]
υμας
you
καλεσαντος
of calling
εις
in(to)/un(to)
το
the
θαυμαστον
[see note]
αυτου
of him
φως
light
Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
οι
the
ποτε
once
ου
not
λαος
people
νυν
now
δε
-
λαος
people
θεου
of God
οι
the
ουκ
not
ηλεημενοι
[see note]
νυν
now
δε
-
ελεηθεντες
[see note]
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
ειτε
whether
ηγεμοσιν
to führers
ως
as
δι
through
αυτου
of him
πεμπομενοις
[see note]
εις
in(to)/un(to)
εκδικησιν
dispensing of justice
κακοποιων
of trouble-makers
επαινον
[see note]
δε
-
αγαθοποιων
[see note]
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed [himself] to him that judgeth righteously:
ος
who
λοιδορουμενος
[see note]
ουκ
not
αντελοιδορει
[see note]
πασχων
[see note]
ουκ
not
ηπειλει
[see note]
παρεδιδου
he was handing over
δε
-
τω
to the
κρινοντι
to judging
δικαιως
justly
Finally, [be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, [be] pitiful, [be] courteous:
το
the
δε
-
τελος
[see note]
παντες
all
ομοφρονες
[see note]
συμπαθεις
[see note]
φιλαδελφοι
brother-loving
ευσπλαγχνοι
[see note]
φιλοφρονες
friendly disposed
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
μη
not
αποδιδοντες
duly giving
κακον
[see note]
αντι
for
κακου
[see note]
η
or
λοιδοριαν
[see note]
αντι
for
λοιδοριας
[see note]
τουναντιον
[see note]
δε
-
ευλογουντες
speaking well
ειδοτες
seeing
οτι
that
εις
in(to)/un(to)
τουτο
this
εκληθητε
you were called
ινα
that
ευλογιαν
lavish welfare
κληρονομησητε
you might sharehold
For the eyes of the Lord [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord [is] against them that do evil.
οτι
that
οφθαλμοι
eyes
κυριου
of lord
επι
upon
δικαιους
just
και
and
ωτα
[see note]
αυτου
of him
εις
in(to)/un(to)
δεησιν
[see note]
αυτων
of them
προσωπον
face
δε
-
κυριου
of lord
επι
upon
ποιουντας
doing
κακα
[see note]
But and if ye suffer for righteousness' sake, happy [are ye:] and be not afraid of their terror, neither be troubled;
αλλ
but
ει
if
και
and
πασχοιτε
[see note]
δια
through
δικαιοσυνην
righteousness
μακαριοι
[see note]
τον
the
δε
-
φοβον
[see note]
αυτων
of them
μη
not
φοβηθητε
[see note]
μηδε
neither
ταραχθητε
[see note]
But sanctify the Lord God in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
κυριον
lord
δε
-
τον
the
θεον
God
αγιασατε
you sanctify
εν
in(to)
ταις
to the
καρδιαις
to hearts
υμων
of you
ετοιμοι
[see note]
δε
-
αει
[see note]
προς
toward
απολογιαν
defense
παντι
to all
τω
to the
αιτουντι
[see note]
υμας
you
λογον
word
περι
about
της
of the
εν
in(to)
υμιν
to you
ελπιδος
[see note]
μετα
with(in)
πραυτητος
[see note]
και
and
φοβου
[see note]
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
οτι
that
και
and
χριστος
Christ
απαξ
[see note]
περι
about
αμαρτιων
of errors
επαθεν
[see note]
δικαιος
just
υπερ
for
αδικων
of unjust
ινα
that
υμας
you
προσαγαγη
he brings near to
τω
to the
θεω
to God
θανατωθεις
being put to death
μεν
indeed [A]
σαρκι
to flesh
ζωοποιηθεις
having been made alive
δε
but [B]
πνευματι
to spirit
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
εις
in(to)/un(to)
τουτο
this
γαρ
for
και
and
νεκροις
to [the] dead
ευηγγελισθη
[see note]
ινα
that
κριθωσιν
they may be judged
μεν
indeed [A]
κατα
down (to/on)
ανθρωπους
men
σαρκι
to flesh
ζωσιν
they might live
δε
but [B]
κατα
down (to/on)
θεον
God
πνευματι
to spirit
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
παντων
of all
δε
-
το
the
τελος
[see note]
ηγγικεν
[see note]
σωφρονησατε
[see note]
ουν
therefore
και
and
νηψατε
[see note]
εις
in(to)/un(to)
τας
the
προσευχας
[see note]
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
προ
before
παντων
of all
δε
-
την
the
εις
in(to)/un(to)
εαυτους
yourselves
αγαπην
"love"
εκτενη
[see note]
εχοντες
having
οτι
that
αγαπη
"love"
καλυψει
[see note]
πληθος
[see note]
αμαρτιων
of errors
If ye be reproached for the name of Christ, happy [are ye;] for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
ει
if
ονειδιζεσθε
[see note]
εν
in(to)
ονοματι
to name
χριστου
of Christ
μακαριοι
[see note]
οτι
that
το
the
της
of the
δοξης
of "glory"
και
and
το
the
του
of the
θεου
of God
πνευμα
spirit
εφ
upon
υμας
you
αναπαυεται
[see note]
κατα
down (to/on)
μεν
indeed [A]
αυτους
them
βλασφημειται
he is defamed
κατα
down (to/on)
δε
but [B]
υμας
you
δοξαζεται
he is "glorified"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
[Note] Here at Abarim Publications we're thoroughly excited about our interlinear New Testament, and work is continuously in progress.
The latest upload was on Augustus 18, 2017, and to date we have about 83% of the New Testament covered