And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
λεγουσιν
they say
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
μαθηται
students
noun
nom-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ημιν
to us
1st pers pron
dat-pl
ερημια
to wilderness
noun
dat-si-fem
αρτοι
breads
noun
nom-pl-mas
τοσουτοι
so many
dem pron
nom-pl-mas
χορτασαι
to provide for
verb
aor-act-inf
τοσουτον
so great
dem pron
acc-si-mas
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?
απεκριθησαν
they answered
verb
aor-mDe-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
μαθηται
students
noun
nom-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τουτους
these
dem pron
acc-pl-mas
δυνησεται
he will be able
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
τις
some
indef pron
nom-si-mas
χορτασαι
to provide for
verb
aor-act-inf
αρτων
of breads
noun
gen-pl-mas
ερημιας
of wilderness
noun
gen-si-fem
[In] journeyings often, [in] perils of waters, [in] perils of robbers, [in] perils by [mine own] countrymen, [in] perils by the heathen, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;
κινδυνοις
to dangers
noun
dat-pl-mas
ποταμων
of rivers
noun
gen-pl-mas
κινδυνοις
to dangers
noun
dat-pl-mas
ληστων
of robbers
noun
gen-pl-mas
κινδυνοις
to dangers
noun
dat-pl-mas
γενους
of kind
noun
gen-si-neu
κινδυνοις
to dangers
noun
dat-pl-mas
εθνων
of nations
noun
gen-pl-neu
κινδυνοις
to dangers
noun
dat-pl-mas
πολει
to city
noun
dat-si-fem
κινδυνοις
to dangers
noun
dat-pl-mas
ερημια
to wilderness
noun
dat-si-fem
κινδυνοις
to dangers
noun
dat-pl-mas
θαλασση
to sea
noun
dat-si-fem
κινδυνοις
to dangers
noun
dat-pl-mas
ψευδαδελφοις
to false brothers
noun
dat-pl-mas
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.
ων
of which
rel pron
gen-pl-mas
ην
it was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αξιος
fitting
adjective
nom-si-mas
κοσμος
world-order
noun
nom-si-mas
ερημιαις
to wildernesses
noun
dat-pl-fem
πλανωμενοι
being distracted
participle
pres-pas-par
nom-pl-mas
ορεσιν
to mountains
noun
dat-pl-neu
σπηλαιοις
to caverns
noun
dat-pl-neu
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
οπαις
to holes
noun
dat-pl-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
γης
of earth
noun
gen-si-fem