ע
ABARIM
Publications
Greek New Testament Concordance —The particle μη

Greek New Testament concordance of the particle μη [Str-3361], which occurs 1032 times in the New Testament

This word does not inflect and thus stays the same in all contexts.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Source: http://www.abarim-publications.com/Concordance/IV/c-3361-6.html

What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
τι
what?
ουν
therefore
ερουμεν
[see note]
οτι
that
εθνη
nations
τα
the
μη
not
διωκοντα
[see note]
δικαιοσυνην
righteousness
κατελαβεν
it reduced
δικαιοσυνην
righteousness
δικαιοσυνην
righteousness
δε
-
την
the
εκ
from
πιστεως
of sureness
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down [from above:])
η
the
δε
-
εκ
from
πιστεως
of sureness
δικαιοσυνη
righteousness
ουτως
thus
λεγει
it says
μη
not
ειπης
you would say
εν
in(to)
τη
to the
καρδια
to heart
σου
of you
τις
who?
αναβησεται
[see note]
εις
in(to)/un(to)
τον
the
ουρανον
heaven
τουτ
this
εστιν
it is
χριστον
Christ
καταγαγειν
to bring down
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
πως
how?
δε
-
κηρυξουσιν
[see note]
εαν
if
μη
not
αποσταλωσιν
[see note]
καθως
as
γεγραπται
it has been written
ως
as
ωραιοι
[see note]
οι
the
ποδες
[see note]
των
of the
ευαγγελιζομενων
[see note]
ειρηνην
[see note]
των
of the
ευαγγελιζομενων
[see note]
τα
the
αγαθα
[see note]
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
αλλα
but
λεγω
I say
μη
not
ουκ
not
ηκουσαν
they heard
μενουνγε
mark my words
εις
in(to)/un(to)
πασαν
all
την
the
γην
earth
εξηλθεν
it went out
ο
the
φθογγος
[see note]
αυτων
of them
και
and
εις
in(to)/un(to)
τα
the
περατα
[see note]
της
of the
οικουμενης
of inhabited world
τα
the
ρηματα
[see note]
αυτων
of them
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.
αλλα
but
λεγω
I say
μη
not
ουκ
not
εγνω
it knew
ισραηλ
Israel
πρωτος
first
μωυσης
Moses
λεγει
he says
εγω
I
παραζηλωσω
I will enthuse
υμας
you
επ
upon
ουκ
not
εθνει
to nation
επι
upon
εθνει
to nation
ασυνετω
to incomprehensive
παροργιω
[see note]
υμας
you
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
ησαιας
Isaiah
δε
-
αποτολμα
[see note]
και
and
λεγει
he says
ευρεθην
I was found
τοις
to the
εμε
me
μη
not
ζητουσιν
[see note]
εμφανης
[see note]
εγενομην
I was/became
τοις
to the
εμε
me
μη
not
επερωτωσιν
[see note]
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, [of] the tribe of Benjamin.
λεγω
I say
ουν
therefore
μη
not
απωσατο
[see note]
ο
the
θεος
God
τον
the
λαον
people
αυτου
of him
μη
not
γενοιτο
may it be/become
και
and
γαρ
for
εγω
I
ισραηλιτης
Israelite
ειμι
I am
εκ
from
σπερματος
[see note]
αβρααμ
Abraham
φυλης
of tribe
βενιαμιν
Benjamin
(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
καθως
as
γεγραπται
it has been written
εδωκεν
he gave
αυτοις
to them
ο
the
θεος
God
πνευμα
spirit
κατανυξεως
[see note]
οφθαλμους
eyes
του
of the
μη
not
βλεπειν
to see
και
and
ωτα
[see note]
του
of the
μη
not
ακουειν
to hear
εως
until
της
of the
σημερον
[see note]
ημερας
of day
Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
σκοτισθητωσαν
[see note]
οι
the
οφθαλμοι
eyes
αυτων
of them
του
of the
μη
not
βλεπειν
to see
και
and
τον
the
νωτον
[see note]
αυτων
of them
δια
through
παντος
of all
συγκαμψον
[see note]
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but [rather] through their fall salvation [is come] unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
λεγω
I say
ουν
therefore
μη
not
επταισαν
[see note]
ινα
that
πεσωσιν
[see note]
μη
not
γενοιτο
may it be/become
αλλα
but
τω
to the
αυτων
of them
παραπτωματι
[see note]
η
the
σωτηρια
[see note]
τοις
to the
εθνεσιν
to nations
εις
in(to)/un(to)
το
the
παραζηλωσαι
to enthuse
αυτους
them
For if the casting away of them [be] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be,] but life from the dead?
ει
if
γαρ
for
η
the
αποβολη
[see note]
αυτων
of them
καταλλαγη
reconciliation
κοσμου
of world-order
τις
what?
η
the
προσληψις
utilization
ει
if
μη
not
ζωη
life
εκ
from
νεκρων
of [the] dead
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
μη
not
κατακαυχω
[see note]
των
of the
κλαδων
[see note]
ει
if
δε
-
κατακαυχασαι
[see note]
ου
not
συ
you
την
the
ριζαν
[see note]
βασταζεις
[see note]
αλλ
but
η
the
ριζα
[see note]
σε
you
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
καλως
well
τη
to the
απιστια
to dubiosity
εξεκλασθησαν
[see note]
συ
you
δε
-
τη
to the
πιστει
to sureness
εστηκας
you have stood
μη
not
υψηλοφρονει
[see note]
αλλα
but
φοβου
[see note]
And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
και
and
εκεινοι
those
δε
-
εαν
if
μη
not
επιμεινωσιν
they might remain
τη
to the
απιστια
to dubiosity
εγκεντρισθησονται
[see note]
δυνατος
able
γαρ
for
ο
the
θεος
God
εστιν
he is
παλιν
again
εγκεντρισαι
[see note]
αυτους
them
For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
ου
not
γαρ
for
θελω
I want
υμας
you
αγνοειν
[see note]
αδελφοι
brothers
το
the
μυστηριον
mystery
τουτο
this
ινα
that
μη
not
ητε
you may be
παρ
toward
εαυτοις
to yourselves
φρονιμοι
[see note]
οτι
that
πωρωσις
[see note]
απο
out of
μερους
[see note]
τω
to the
ισραηλ
Israel
γεγονεν
it has become
αχρι
[see note]
ου
of which
το
the
πληρωμα
[see note]
των
of the
εθνων
of nations
εισελθη
it may enter
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
και
and
μη
not
συσχηματιζεσθε
[see note]
τω
to the
αιωνι
[see note]
τουτω
to this
αλλα
but
μεταμορφουσθε
[see note]
τη
to the
ανακαινωσει
[see note]
του
of the
νοος
[see note]
υμων
of you
εις
in(to)/un(to)
το
the
δοκιμαζειν
to assess
υμας
you
τι
what?
το
the
θελημα
will
του
of the
θεου
of God
το
the
αγαθον
[see note]
και
and
ευαρεστον
[see note]
και
and
τελειον
[see note]
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
λεγω
I say
γαρ
for
δια
through
της
of the
χαριτος
of joy
της
of the
δοθεισης
of the given
μοι
to me
παντι
to all
τω
to the
οντι
to being
εν
in(to)
υμιν
to you
μη
not
υπερφρονειν
[see note]
παρ
beyond
ο
which
δει
[see note]
φρονειν
[see note]
αλλα
but
φρονειν
[see note]
εις
in(to)/un(to)
το
the
σωφρονειν
[see note]
εκαστω
to each
ως
as
ο
the
θεος
God
εμερισεν
[see note]
μετρον
[see note]
πιστεως
of sureness
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
τη
to the
σπουδη
[see note]
μη
not
οκνηροι
[see note]
τω
to the
πνευματι
to spirit
ζεοντες
fervent
τω
to the
κυριω
to lord
δουλευοντες
working
Bless them which persecute you: bless, and curse not.
ευλογειτε
you speak well of
τους
the
διωκοντας
[see note]
υμας
you
ευλογειτε
you speak well of
και
and
μη
not
καταρασθε
[see note]
[Be] of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
το
the
αυτο
it
εις
in(to)/un(to)
αλληλους
one another
φρονουντες
[see note]
μη
not
τα
the
υψηλα
high
φρονουντες
[see note]
αλλα
but
τοις
to the
ταπεινοις
[see note]
συναπαγομενοι
conflowing
μη
not
γινεσθε
you become
φρονιμοι
[see note]
παρ
toward
εαυτοις
to yourselves
Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.
μη
not
εαυτους
yourselves
εκδικουντες
justice-dispensing
αγαπητοι
"beloveds"
αλλα
but
δοτε
you give
τοπον
[see note]
τη
to the
οργη
[see note]
γεγραπται
it has been written
γαρ
for
εμοι
to me
εκδικησις
dispensing of justice
εγω
I
ανταποδωσω
I will recompense
λεγει
he says
κυριος
lord
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
μη
not
νικω
you be overcome
υπο
by
του
of the
κακου
[see note]
αλλα
but
νικα
you overcome
εν
in(to)
τω
to the
αγαθω
[see note]
το
the
κακον
[see note]
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
πασα
all
ψυχη
soul
εξουσιαις
to authorities
υπερεχουσαις
having authority
υποτασσεσθω
[see note]
ου
not
γαρ
for
εστιν
it is
εξουσια
authority
ει
if
μη
not
υπο
by
θεου
of God
αι
the
δε
-
ουσαι
those being
εξουσιαι
authorities
υπο
by
του
of the
θεου
of God
τεταγμεναι
[see note]
εισιν
they are
For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
οι
the
γαρ
for
αρχοντες
chiefs
ουκ
not
εισιν
they are
φοβος
[see note]
των
of the
αγαθων
[see note]
εργων
of works
αλλα
but
των
of the
κακων
[see note]
θελεις
you want
δε
-
μη
not
φοβεισθαι
[see note]
την
the
εξουσιαν
authority
το
the
αγαθον
[see note]
ποιει
you do
και
and
εξεις
you will have
επαινον
[see note]
εξ
from
αυτης
of her
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
μηδενι
to no one
μηδεν
not any
οφειλετε
[see note]
ει
if
μη
not
το
the
αγαπαν
to "love"
αλληλους
one another
ο
the
γαρ
for
αγαπων
"loving"
τον
the
ετερον
other
νομον
law
πεπληρωκεν
[see note]
Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
ως
as
εν
in(to)
ημερα
to day
ευσχημονως
decorously
περιπατησωμεν
[see note]
μη
not
κωμοις
[see note]
και
and
μεθαις
[see note]
μη
not
κοιταις
[see note]
και
and
ασελγειαις
[see note]
μη
not
εριδι
[see note]
και
and
ζηλω
jealousy
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof. ]
αλλ
but
ενδυσασθε
[see note]
τον
the
κυριον
lord
ιησουν
Jesus
χριστον
Christ
και
and
της
of the
σαρκος
of flesh
προνοιαν
[see note]
μη
not
ποιεισθε
you make
εις
in(to)/un(to)
επιθυμιας
[see note]
Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations.
τον
the
δε
-
ασθενουντα
[see note]
τη
to the
πιστει
to sureness
προσλαμβανεσθε
you engage
μη
not
εις
in(to)/un(to)
διακρισεις
fretfulness
διαλογισμων
of contemplations
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
ο
the
εσθιων
[see note]
τον
the
μη
not
εσθιοντα
[see note]
μη
not
εξουθενειτω
[see note]
και
and
ο
the
μη
not
εσθιων
[see note]
τον
the
εσθιοντα
[see note]
μη
not
κρινετω
he judge
ο
the
θεος
God
γαρ
for
αυτον
him
προσελαβετο
he utilized
He that regardeth the day, regardeth [it] unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard [it.] He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
ο
the
φρονων
[see note]
την
the
ημεραν
day
κυριω
to lord
φρονει
[see note]
και
and
ο
the
μη
not
φρονων
[see note]
την
the
ημεραν
day
κυριω
to lord
ου
not
φρονει
[see note]
και
and
ο
the
εσθιων
[see note]
κυριω
to lord
εσθιει
[see note]
ευχαριστει
[see note]
γαρ
for
τω
to the
θεω
to God
και
and
ο
the
μη
not
εσθιων
[see note]
κυριω
to lord
ουκ
not
εσθιει
[see note]
και
and
ευχαριστει
[see note]
τω
to the
θεω
to God
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in [his] brother's way.
μηκετι
no more
ουν
therefore
αλληλους
one another
κρινωμεν
we may judge
αλλα
but
τουτο
this
κρινατε
you judge
μαλλον
more
το
the
μη
not
τιθεναι
to lay down
προσκομμα
[see note]
τω
to the
αδελφω
to brother
η
or
σκανδαλον
[see note]
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that [there is] nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him [it is] unclean.
οιδα
I saw
και
and
πεπεισμαι
I am persuaded
εν
in(to)
κυριω
to lord
ιησου
to Jesus
οτι
that
ουδεν
nothing
κοινον
[see note]
δι
through
αυτου
its
ει
if
μη
not
τω
to the
λογιζομενω
considering
τι
some
κοινον
[see note]
ειναι
to be
εκεινω
to that [one]
κοινον
[see note]
But if thy brother be grieved with [thy] meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
ει
if
δε
-
δια
through
βρωμα
[see note]
ο
the
αδελφος
brother
σου
of you
λυπειται
[see note]
ουκετι
no more
κατα
down (to/on)
αγαπην
"love"
περιπατεις
[see note]
μη
not
τω
to the
βρωματι
[see note]
σου
of you
εκεινον
that [one]
απολλυε
[see note]
υπερ
for
ου
of which
χριστος
Christ
απεθανεν
he died
Let not then your good be evil spoken of:
μη
not
βλασφημεισθω
it be defamed
ουν
therefore
υμων
of you
το
the
αγαθον
[see note]
For meat destroy not the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eateth with offence.
μη
not
ενεκεν
[see note]
βρωματος
[see note]
καταλυε
you dismantle
το
the
εργον
work
του
of the
θεου
of God
παντα
all
μεν
indeed
καθαρα
[see note]
αλλα
but
κακον
[see note]
τω
to the
ανθρωπω
to man
τω
to the
δια
through
προσκομματος
[see note]
εσθιοντι
[see note]
[It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
καλον
good
το
the
μη
not
φαγειν
[see note]
κρεα
[see note]
μηδε
neither
πιειν
[see note]
οινον
[see note]
μηδε
neither
εν
in(to)
ω
to which
ο
the
αδελφος
brother
σου
of you
προσκοπτει
[see note]
η
or
σκανδαλιζεται
[see note]
η
or
ασθενει
[see note]
Hast thou faith? have [it] to thyself before God. Happy [is] he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
συ
you
πιστιν
sureness
εχεις
you have
κατα
down (to/on)
σεαυτον
yourself
εχε
you have
ενωπιον
in the eye
του
of the
θεου
of God
μακαριος
[see note]
ο
the
μη
not
κρινων
judging
εαυτον
himself
εν
in(to)
ω
to which
δοκιμαζει
he positively assesses
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
οφειλομεν
[see note]
δε
-
ημεις
we
οι
the
δυνατοι
able
τα
the
ασθενηματα
[see note]
των
of the
αδυνατων
unable
βασταζειν
[see note]
και
and
μη
not
εαυτοις
to ourselves
αρεσκειν
[see note]
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
ουτως
thus
δε
-
φιλοτιμουμενον
aspiring
ευαγγελιζεσθαι
[see note]
ουχ
not
οπου
where
ωνομασθη
he was named
χριστος
Christ
ινα
that
μη
not
επ
upon
αλλοτριον
belonging to another
θεμελιον
foundation
οικοδομω
I might build
So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
ωστε
so that
υμας
you
μη
not
υστερεισθαι
[see note]
εν
in(to)
μηδενι
to not any[thing]
χαρισματι
to gift
απεκδεχομενους
anticipating from
την
the
αποκαλυψιν
[see note]
του
of the
κυριου
of lord
ημων
of us
ιησου
of Jesus
χριστου
Christ
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and [that] there be no divisions among you; but [that] ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
παρακαλω
I near-call
δε
-
υμας
you
αδελφοι
brothers
δια
through
του
of the
ονοματος
of name
του
of the
κυριου
of lord
ημων
of us
ιησου
of Jesus
χριστου
Christ
ινα
that
το
the
αυτο
it
λεγητε
you say
παντες
all
και
and
μη
not
η
it be
εν
in(to)
υμιν
to you
σχισματα
[see note]
ητε
you may be
δε
-
κατηρτισμενοι
[see note]
εν
in(to)
τω
to the
αυτω
to him
νοι
[see note]
και
and
εν
in(to)
τη
to the
αυτη
to her
γνωμη
to public opinion
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
μεμερισται
[see note]
ο
the
χριστος
Christ
μη
not
παυλος
Paul
εσταυρωθη
he was put on public display
υπερ
for
υμων
of you
η
or
εις
in(to)/un(to)
το
the
ονομα
name
παυλου
of Paul
εβαπτισθητε
[see note]
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
ευχαριστω
[see note]
τω
to the
θεω
to God
οτι
that
ουδενα
not one
υμων
of you
εβαπτισα
[see note]
ει
if
μη
not
κρισπον
[see note]
και
and
γαιον
Gaius
Lest any should say that I had baptized in mine own name.
ινα
that
μη
not
τις
some
ειπη
he would say
οτι
that
εις
in(to)/un(to)
το
the
εμον
my
ονομα
name
εβαπτισα
[see note]
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
ου
not
γαρ
for
απεστειλεν
[see note]
με
me
χριστος
Christ
βαπτιζειν
[see note]
αλλ
but
ευαγγελιζεσθαι
[see note]
ουκ
not
εν
in(to)
σοφια
[see note]
λογου
of word
ινα
that
μη
not
κενωθη
[see note]
ο
the
σταυρος
public display
του
of the
χριστου
of Christ
And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, [yea,] and things which are not, to bring to nought things that are:
και
and
τα
the
αγενη
unassociated things
του
of the
κοσμου
of world-order
και
and
τα
the
εξουθενημενα
[see note]
εξελεξατο
he selected out
ο
the
θεος
God
και
and
τα
the
μη
not
οντα
those being
ινα
that
τα
the
οντα
those being
καταργηση
[see note]
That no flesh should glory in his presence.
οπως
so that
μη
not
καυχησηται
[see note]
πασα
all
σαρξ
flesh
ενωπιον
in the eye
του
of the
θεου
of God
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
ου
not
γαρ
for
εκρινα
I judged
του
of the
ειδεναι
to have seen
τι
some
εν
in(to)
υμιν
to you
ει
if
μη
not
ιησουν
Jesus
χριστον
Christ
και
and
τουτον
this
εσταυρωμενον
having been put on public display
That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
ινα
that
η
the
πιστις
sureness
υμων
of you
μη
not
η
it be
εν
in(to)
σοφια
[see note]
ανθρωπων
of men
αλλ
but
εν
in(to)
δυναμει
to ability
θεου
of God
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
τις
who?
γαρ
for
οιδεν
he saw
ανθρωπων
of men
τα
the
του
of the
ανθρωπου
of man
ει
if
μη
not
το
the
πνευμα
spirit
του
of the
ανθρωπου
of man
το
the
εν
in(to)
αυτω
to him
ουτως
thus
και
and
τα
the
του
of the
θεου
of God
ουδεις
no one
οιδεν
he saw
ει
if
μη
not
το
the
πνευμα
spirit
του
of the
θεου
of God
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
ωστε
so that
μη
not
προ
before
καιρου
[see note]
τι
some
κρινετε
you judge
εως
until
αν
-
ελθη
he might come
ο
the
κυριος
lord
ος
who
και
and
φωτισει
he will enlighten
τα
the
κρυπτα
[see note]
του
of the
σκοτους
[see note]
και
and
φανερωσει
he will make conspicuous
τας
the
βουλας
deliberations
των
of the
καρδιων
of hearts
και
and
τοτε
then
ο
the
επαινος
[see note]
γενησεται
it will be(come)
εκαστω
to each
απο
out of
του
of the
θεου
of God
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and [to] Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think [of men] above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
ταυτα
these
δε
-
αδελφοι
brothers
μετεσχηματισα
[see note]
εις
in(to)/un(to)
εμαυτον
myself
και
and
απολλω
[see note]
δι
through
υμας
you
ινα
that
εν
in(to)
ημιν
to us
μαθητε
you might learn
το
the
μη
not
υπερ
for
ο
which
γεγραπται
it has been written
φρονειν
[see note]
ινα
that
μη
not
εις
one
υπερ
for
του
of the
ενος
of one
φυσιουσθε
[see note]
κατα
down (to/on)
του
of the
ετερου
of other
For who maketh thee to differ [from another?] and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive [it,] why dost thou glory, as if thou hadst not received [it? ]
τις
who?
γαρ
for
σε
you
διακρινει
he divides
τι
what?
δε
-
εχεις
you have
ο
which
ουκ
not
ελαβες
you take
ει
if
δε
-
και
and
ελαβες
you take
τι
what?
καυχασαι
[see note]
ως
as
μη
not
λαβων
taking
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
ως
as
μη
not
ερχομενου
of coming
δε
-
μου
of me
προς
toward
υμας
you
εφυσιωθησαν
[see note]
τινες
some
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened [bread] of sincerity and truth.
ωστε
so that
εορταζωμεν
[see note]
μη
not
εν
in(to)
ζυμη
[see note]
παλαια
to old
μηδε
neither
εν
in(to)
ζυμη
[see note]
κακιας
[see note]
και
and
πονηριας
[see note]
αλλ
but
εν
in(to)
αζυμοις
[see note]
ειλικρινειας
of sun-clearness
και
and
αληθειας
[see note]
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
εγραψα
I wrote
υμιν
to you
εν
in(to)
τη
to the
επιστολη
[see note]
μη
not
συναναμιγνυσθαι
[see note]
πορνοις
[see note]
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
νυν
now
δε
-
εγραψα
I wrote
υμιν
to you
μη
not
συναναμιγνυσθαι
[see note]
εαν
if
τις
some
αδελφος
brother
ονομαζομενος
being named
η
he be
πορνος
[see note]
η
or
πλεονεκτης
exploiter
η
or
ειδωλολατρης
idolater
η
or
λοιδορος
[see note]
η
or
μεθυσος
[see note]
η
or
αρπαξ
[see note]
τω
to the
τοιουτω
to such
μηδε
neither
συνεσθιειν
[see note]
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
η
or
ουκ
not
οιδατε
you saw
οτι
that
αδικοι
unjust
βασιλειαν
kingdom
θεου
of God
ου
not
κληρονομησουσιν
they will sharehold
μη
not
πλανασθε
[see note]
ουτε
neither
πορνοι
[see note]
ουτε
neither
ειδωλολατραι
idolaters
ουτε
neither
μοιχοι
[see note]
ουτε
neither
μαλακοι
[see note]
ουτε
neither
αρσενοκοιται
[see note]
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid.
ουκ
not
οιδατε
you saw
οτι
that
τα
the
σωματα
bodies
υμων
of you
μελη
[see note]
χριστου
of Christ
εστιν
it is
αρας
[see note]
ουν
therefore
τα
the
μελη
[see note]
του
of the
χριστου
of Christ
ποιησω
I should do
πορνης
[see note]
μελη
[see note]
μη
not
γενοιτο
may it be/become
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: [It is] good for a man not to touch a woman.
περι
about
δε
-
ων
of which
εγραψατε
you wrote
μοι
to me
καλον
good
ανθρωπω
to man
γυναικος
of woman
μη
not
απτεσθαι
[see note]
Defraud ye not one the other, except [it be] with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
μη
not
αποστερειτε
you displace
αλληλους
one another
ει
if
μη
not
τι
some
αν
-
εκ
from
συμφωνου
of symphonic
προς
toward
καιρον
[see note]
ινα
that
σχολαζητε
[see note]
τη
to the
νηστεια
[see note]
και
and
τη
to the
προσευχη
[see note]
και
and
παλιν
again
επι
upon
το
the
αυτο
it
συνερχησθε
you might come together
ινα
that
μη
not
πειραζη
[see note]
υμας
you
ο
the
σατανας
satan
δια
through
την
the
ακρασιαν
lack of control
υμων
of you
And unto the married I command, [yet] not I, but the Lord, Let not the wife depart from [her] husband:
τοις
to the
δε
-
γεγαμηκοσιν
[see note]
παραγγελλω
I relay
ουκ
not
εγω
I
αλλ
but
ο
the
κυριος
lord
γυναικα
woman
απο
out of
ανδρος
of man
μη
not
χωρισθηναι
[see note]
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.
εαν
if
δε
-
και
and
χωρισθη
[see note]
μενετω
he stay
αγαμος
[see note]
η
or
τω
to the
ανδρι
to man
καταλλαγητω
she be reconciled
και
and
ανδρα
man
γυναικα
woman
μη
not
αφιεναι
to abandon
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
τοις
to the
δε
-
λοιποις
[see note]
εγω
I
λεγω
I say
ουχ
not
ο
the
κυριος
lord
ει
if
τις
some
αδελφος
brother
γυναικα
woman
εχει
he has
απιστον
unsteadfast
και
and
αυτη
she
συνευδοκει
she jointly finds good
οικειν
to dwell
μετ
with(in)
αυτου
of him
μη
not
αφιετω
he abandon
αυτην
her
And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
και
and
γυνη
woman
ητις
which
εχει
she has
ανδρα
man
απιστον
unsteadfast
και
and
αυτος
he
συνευδοκει
he jointly finds good
οικειν
to dwell
μετ
with(in)
αυτης
of her
μη
not
αφιετω
she abandon
αυτον
him
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
ει
if
μη
not
εκαστω
to each
ως
as
εμερισεν
[see note]
ο
the
θεος
God
εκαστον
each
ως
as
κεκληκεν
he has called
ο
the
κυριος
lord
ουτως
thus
περιπατειτω
[see note]
και
and
ουτως
thus
εν
in(to)
ταις
to the
εκκλησιαις
[see note]
πασαις
to all
διατασσομαι
[see note]
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
περιτετμημενος
[see note]
τις
some
εκληθη
he was called
μη
not
επισπασθω
[see note]
εν
in(to)
ακροβυστια
[see note]
τις
some
εκληθη
he was called
μη
not
περιτεμνεσθω
[see note]
Art thou called [being] a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use [it] rather.
δουλος
worker
εκληθης
you were called
μη
not
σοι
to you
μελετω
[see note]
αλλ
but
ει
if
και
and
δυνασαι
you can
ελευθερος
[see note]
γενεσθαι
to be/become
μαλλον
more
χρησαι
[see note]
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
τιμης
of value
ηγορασθητε
you are bought
μη
not
γινεσθε
you become
δουλοι
workers
ανθρωπων
of men
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
δεδεσαι
[see note]
γυναικι
to woman
μη
not
ζητει
[see note]
λυσιν
release
λελυσαι
you are unbound
απο
out of
γυναικος
of woman
μη
not
ζητει
[see note]
γυναικα
woman
But this I say, brethren, the time [is] short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
τουτο
this
δε
-
φημι
I say
αδελφοι
brothers
ο
the
καιρος
[see note]
συνεσταλμενος
[see note]
το
the
λοιπον
[see note]
εστιν
it is
ινα
that
και
and
οι
the
εχοντες
having
γυναικας
women
ως
as
μη
not
εχοντες
having
ωσιν
they be
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
και
and
οι
the
κλαιοντες
[see note]
ως
as
μη
not
κλαιοντες
[see note]
και
and
οι
the
χαιροντες
rejoicing
ως
as
μη
not
χαιροντες
rejoicing
και
and
οι
the
αγοραζοντες
those buying
ως
as
μη
not
κατεχοντες
having purchase
And they that use this world, as not abusing [it:] for the fashion of this world passeth away.
και
and
οι
the
χρωμενοι
[see note]
τω
to the
κοσμω
to world-order
τουτω
to this
ως
as
μη
not
καταχρωμενοι
[see note]
παραγει
it passes by
γαρ
for
το
the
σχημα
semblance
του
of the
κοσμου
of world-order
τουτου
of this
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
ος
who
δε
-
εστηκεν
he has stood
εδραιος
[see note]
εν
in(to)
τη
to the
καρδια
to heart
μη
not
εχων
having
αναγκην
[see note]
εξουσιαν
authority
δε
-
εχει
he has
περι
about
του
of the
ιδιου
[see note]
θεληματος
of will
και
and
τουτο
this
κεκρικεν
he has judged
εν
in(to)
τη
to the
καρδια
to heart
αυτου
of him
του
of the
τηρειν
[see note]
την
the
εαυτου
of himself
παρθενον
[see note]
καλως
well
ποιει
he does
So then he that giveth [her] in marriage doeth well; but he that giveth [her] not in marriage doeth better.
ωστε
so that
και
and
ο
the
εκγαμιζων
[see note]
καλως
well
ποιει
he does
ο
the
δε
-
μη
not
εκγαμιζων
[see note]
κρεισσον
[see note]
ποιει
he does
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] none other God but one.
περι
about
της
of the
βρωσεως
[see note]
ουν
therefore
των
of the
ειδωλοθυτων
of idol-offered
οιδαμεν
we saw
οτι
that
ουδεν
nothing
ειδωλον
idol
εν
in(to)
κοσμω
to world-order
και
and
οτι
that
ουδεις
no one
θεος
God
ετερος
other
ει
if
μη
not
εις
one
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
βρωμα
[see note]
δε
-
ημας
us
ου
not
παριστησιν
it puts close
τω
to the
θεω
to God
ουτε
neither
γαρ
for
εαν
if
φαγωμεν
[see note]
περισσευομεν
we are in excess
ουτε
neither
εαν
if
μη
not
φαγωμεν
[see note]
υστερουμεθα
[see note]
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
διοπερ
[see note]
ει
if
βρωμα
[see note]
σκανδαλιζει
[see note]
τον
the
αδελφον
brother
μου
of me
ου
not
μη
not
φαγω
[see note]
κρεα
[see note]
εις
in(to)/un(to)
τον
the
αιωνα
[see note]
ινα
that
μη
not
τον
the
αδελφον
brother
μου
of me
σκανδαλισω
[see note]
Have we not power to eat and to drink?
μη
not
ουκ
not
εχομεν
we have
εξουσιαν
authority
φαγειν
[see note]
και
and
πιειν
[see note]
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and [as] the brethren of the Lord, and Cephas?
μη
not
ουκ
not
εχομεν
we have
εξουσιαν
authority
αδελφην
sister
γυναικα
woman
περιαγειν
to bring around
ως
as
και
and
οι
the
λοιποι
[see note]
αποστολοι
[see note]
και
and
οι
the
αδελφοι
brothers
του
of the
κυριου
of lord
και
and
κηφας
[see note]
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
η
or
μονος
[see note]
εγω
I
και
and
βαρναβας
Barnabas
ουκ
not
εχομεν
we have
εξουσιαν
authority
του
of the
μη
not
εργαζεσθαι
to work
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
μη
not
κατα
down (to/on)
ανθρωπον
man
ταυτα
these
λαλω
I speak
η
or
ουχι
is it not?
και
and
ο
the
νομος
law
ταυτα
these
λεγει
it says
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
εν
in(to)
γαρ
for
τω
to the
μωσεως
of Moses
νομω
to law
γεγραπται
it has been written
ου
not
φιμωσεις
[see note]
βουν
[see note]
αλοωντα
[see note]
μη
not
των
of the
βοων
[see note]
μελει
[see note]
τω
to the
θεω
to God
If others be partakers of [this] power over you, [are] not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
ει
if
αλλοι
others
της
of the
εξουσιας
of authority
υμων
of you
μετεχουσιν
they share
ου
not
μαλλον
more
ημεις
we
αλλ
but
ουκ
not
εχρησαμεθα
[see note]
τη
to the
εξουσια
to authority
ταυτη
to this
αλλα
but
παντα
all
στεγομεν
[see note]
ινα
that
μη
not
εγκοπην
[see note]
τινα
some
δωμεν
we might give
τω
to the
ευαγγελιω
[see note]
του
of the
χριστου
of Christ
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
εαν
if
γαρ
for
ευαγγελιζωμαι
[see note]
ουκ
not
εστιν
it is
μοι
to me
καυχημα
[see note]
αναγκη
[see note]
γαρ
for
μοι
to me
επικειται
[see note]
ουαι
woe
δε
-
μοι
to me
εστιν
it is
εαν
if
μη
not
ευαγγελιζωμαι
[see note]
What is my reward then? [Verily] that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
τις
what?
ουν
therefore
μοι
to me
εστιν
it is
ο
the
μισθος
[see note]
ινα
that
ευαγγελιζομενος
[see note]
αδαπανον
[see note]
θησω
I may submit
το
the
ευαγγελιον
[see note]
του
of the
χριστου
of Christ
εις
in(to)/un(to)
το
the
μη
not
καταχρησασθαι
[see note]
τη
to the
εξουσια
to authority
μου
of me
εν
in(to)
τω
to the
ευαγγελιω
[see note]
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
τοις
to the
ανομοις
to lawless
ως
as
ανομος
lawless
μη
not
ων
being
ανομος
lawless
θεω
to God
αλλ
but
εννομος
en-lawed
χριστω
to Christ
ινα
that
κερδησω
[see note]
ανομους
lawless
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
ταυτα
these
δε
-
τυποι
[see note]
ημων
of us
εγενηθησαν
they have become
εις
in(to)/un(to)
το
the
μη
not
ειναι
to be
ημας
us
επιθυμητας
[see note]
κακων
[see note]
καθως
as
κακεινοι
[see note]
επεθυμησαν
[see note]
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
ωστε
so that
ο
the
δοκων
imagining
εσταναι
to have stood
βλεπετω
he see
μη
not
πεση
[see note]
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God [is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear [it. ]
πειρασμος
[see note]
υμας
you
ουκ
not
ειληφεν
it took
ει
if
μη
not
ανθρωπινος
humanity
πιστος
steadfast
δε
-
ο
the
θεος
God
ος
who
ουκ
not
εασει
[see note]
υμας
you
πειρασθηναι
[see note]
υπερ
beyond
ο
which
δυνασθε
you can
αλλα
but
ποιησει
he will make
συν
with
τω
to the
πειρασμω
[see note]
και
and
την
the
εκβασιν
[see note]
του
of the
δυνασθαι
to be able
υμας
you
υπενεγκειν
to endure
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
η
or
παραζηλουμεν
we enthuse
τον
the
κυριον
lord
μη
not
ισχυροτεροι
[see note]
αυτου
of him
εσμεν
we are
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth [is] the Lord's, and the fulness thereof:
εαν
if
δε
-
τις
some
υμιν
to you
ειπη
he would say
τουτο
this
ειδωλοθυτον
idol-offered
εστιν
it is
μη
not
εσθιετε
[see note]
δι
through
εκεινον
that [one]
τον
the
μηνυσαντα
[see note]
και
and
την
the
συνειδησιν
co-knowledge
του
of the
γαρ
for
κυριου
of lord
η
the
γη
earth
και
and
το
the
πληρωμα
[see note]
αυτης
of her
Even as I please all [men] in all [things,] not seeking mine own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.
καθως
as
καγω
I too
παντα
all
πασιν
to all
αρεσκω
[see note]
μη
not
ζητων
[see note]
το
the
εμαυτου
of myself
συμφερον
expediency
αλλα
but
το
the
των
of the
πολλων
of many
ινα
that
σωθωσιν
[see note]
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise [you] not.
μη
not
γαρ
for
οικιας
houses
ουκ
not
εχετε
you have
εις
in(to)/un(to)
το
the
εσθιειν
[see note]
και
and
πινειν
[see note]
η
or
της
of the
εκκλησιας
[see note]
του
of the
θεου
of God
καταφρονειτε
[see note]
και
and
καταισχυνετε
[see note]
τους
the
μη
not
εχοντας
having
τι
what?
υμιν
to you
ειπω
I would say
επαινεσω
[see note]
υμας
you
εν
in(to)
τουτω
to this
ουκ
not
επαινω
[see note]
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
ο
the
γαρ
for
εσθιων
[see note]
και
and
πινων
[see note]
αναξιως
unbefittingly
κριμα
judgment
εαυτω
to himself
εσθιει
[see note]
και
and
πινει
[see note]
μη
not
διακρινων
appreciating
το
the
σωμα
body
του
of the
κυριου
of lord
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
κρινομενοι
being judged
δε
-
υπο
by
κυριου
of lord
παιδευομεθα
[see note]
ινα
that
μη
not
συν
with
τω
to the
κοσμω
to world-order
κατακριθωμεν
we may be condemned
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
ει
if
δε
-
τις
some
πεινα
[see note]
εν
in(to)
οικω
to "house"
εσθιετω
[see note]
ινα
that
μη
not
εις
in(to)/un(to)
κριμα
judgment
συνερχησθε
you might come together
τα
the
δε
-
λοιπα
[see note]
ως
as
αν
-
ελθω
I might come
διαταξομαι
[see note]
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and [that] no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
διο
[see note]
γνωριζω
I make known
υμιν
to you
οτι
that
ουδεις
no one
εν
in(to)
πνευματι
to spirit
θεου
of God
λαλων
speaking
λεγει
he says
αναθεμα
displayed for public ridicule
ιησουν
Jesus
και
and
ουδεις
no one
δυναται
he can
ειπειν
to say
κυριον
lord
ιησουν
Jesus
ει
if
μη
not
εν
in(to)
πνευματι
to spirit
αγιω
to holy
That there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.
ινα
that
μη
not
η
it be
σχισματα
[see note]
εν
in(to)
τω
to the
σωματι
to body
αλλα
but
το
the
αυτο
it
υπερ
for
αλληλων
of one another
μεριμνωσιν
[see note]
τα
the
μελη
[see note]
[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all workers of miracles?
μη
not
παντες
all
αποστολοι
[see note]
μη
not
παντες
all
προφηται
prophets
μη
not
παντες
all
διδασκαλοι
teachers
μη
not
παντες
all
δυναμεις
doers of what can be done
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[Note] Here at Abarim Publications we're thoroughly excited about our interlinear New Testament, and work is continuously in progress.
The latest upload was on Augustus 18, 2017, and to date we have about 83% of the New Testament covered