But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ενθυμηθεντος
of agitated
participle
aor-pDe-par
gen-si-mas
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
κατ
down (to/on)
preposition
οναρ
dream
indeclinable
noun
εφανη
he was revealed
verb
2aor-pas-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
λεγων
saying
participle
pres-act-par
nom-si-mas
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
δαυιδ
David
noun (name)
indeclinable
φοβηθης
you might fear
verb
aor-pDe-sub
2nd-p si
παραλαβειν
to take close
verb
2aor-act-inf
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
γυναικα
woman
noun
acc-si-fem
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
γεννηθεν
having been generated
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
πνευματος
of spirit
noun
gen-si-neu
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αγιου
of holy
adjective
gen-si-neu
Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
τεκτονος
of producer
noun
gen-si-mas
ουχι
is it not?
conjunction
μητηρ
mother
noun
nom-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
λεγεται
she is called
verb
pres-pas-ind
3rd-p si
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
αδελφοι
brothers
noun
nom-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ιακωβος
James
noun (name)
nom-si-mas
ιωσης
Joses
noun (name)
nom-si-mas
σιμων
Simon
noun (name)
nom-si-mas
ιουδας
Judas
noun (name)
nom-si-mas
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.
παρθενον
virgin
noun
acc-si-fem
μεμνηστευμενην
having been pledged
participle
perf-pas-par
acc-si-fem
ανδρι
to man
noun
dat-si-mas
ω
to which
rel pron
dat-si-mas
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
οικου
of "house"
noun
gen-si-mas
δαυιδ
David
noun (name)
indeclinable
της
of the
def art
gen-si-fem
παρθενου
of virgin
noun
gen-si-fem
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
φοβου
you fear
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p si
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
ευρες
you found
verb
2aor-act-ind
2nd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
αγγελον
messenger
noun
acc-si-mas
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
τουτο
this
dem pron
nom-si-neu
γινωσκω
I know
verb
pres-act-ind
1st-p si
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
δουλη
worker
noun
nom-si-fem
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
γενοιτο
it may be/become
verb
2aor-mDe-opt
3rd-p si
μοι
to me
1st pers pron
dat-si
κατα
down (to/on)
preposition
ρημα
utterance
noun
acc-si-neu
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
απηλθεν
he departed
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
αναστασα
rising
participle
2aor-act-par
nom-si-fem
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
ημεραις
to days
noun
dat-pl-fem
ταυταις
to these
dem pron
dat-pl-fem
επορευθη
he traveled
verb
aor-pDe-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
ορεινην
mountain region
adjective
acc-si-fem
σπουδης
of resolve
noun
gen-si-fem
εις
in(to)/un(to)
preposition
ιουδα
of Judah
noun (name)
gen-si-mas
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
μεγαλυνει
it magnifies
verb
pres-act-ind
3rd-p si
μου
of me
1st pers pron
gen-si
And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
εμεινεν
she stayed
verb
aor-act-ind
3rd-p si
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
μηνας
months
noun
acc-pl-mas
τρεις
three
adjective
acc-pl-mas
υπεστρεψεν
she retreated
verb
aor-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
οικον
"house"
noun
acc-si-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
απογραψασθαι
to register
verb
aor-mid-inf
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
τη
to the
def art
dat-si-fem
μεμνηστευμενη
to having been pledged
participle
perf-pas-par
dat-si-fem
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
γυναικι
to woman
noun
dat-si-fem
ουση
to being
participle
pres-act-par
dat-si-fem
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
ηλθον
they came
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
σπευσαντες
resolving
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
ανευρον
they finally found
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
κειμενον
being set up
participle
pres-mi/pDe-par
acc-si-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
φατνη
to manger
noun
dat-si-fem
But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
παντα
all
adjective
acc-pl-neu
συνετηρει
she was together keeping
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ρηματα
utterances
noun
acc-pl-neu
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
συμβαλλουσα
throwing together
participle
pres-act-par
nom-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
καρδια
to heart
noun
dat-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
ευλογησεν
he expressed gratitude
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
συμεων
Simeon
noun (name)
indeclinable
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
μητερα
mother
noun
acc-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
κειται
he is set up
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
αναστασιν
Rise
noun
acc-si-fem
πολλων
of many
adjective
gen-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
ισραηλ
Israel
noun (name)
indeclinable
εις
in(to)/un(to)
preposition
σημειον
sign
noun
acc-si-neu
αντιλεγομενον
it is spoken against
participle
pres-pas-par
acc-si-neu
Greet Mary, who bestowed much labour on us.
ασπασασθε
you greet
verb
aor-mDe-imp
2nd-p pl
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
ητις
which
rel pron
nom-si-fem
πολλα
much
adjective
acc-pl-neu
εκοπιασεν
she toiled
verb
aor-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
ημας
us
1st pers pron
acc-pl