And going on from thence, he saw other two brethren, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
προβας
advancing
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
ειδεν
he saw
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αλλους
other
adjective
acc-pl-mas
δυο
two
indeclinable
numeral
αδελφους
brothers
noun
acc-pl-mas
ιακωβον
James
noun (name)
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
ιωαννην
John
noun (name)
acc-si-mas
αδελφον
brother
noun
acc-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-neu
πλοιω
to boat
noun
dat-si-neu
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
πατρος
of father
noun
gen-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
καταρτιζοντας
putting in perfect order
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εκαλεσεν
he called
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother;
των
of the
def art
gen-pl-mas
δωδεκα
twelve
indeclinable
numeral
αποστολων
of apostles
noun
gen-pl-mas
ονοματα
names
noun
nom-pl-neu
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ταυτα
these
dem pron
nom-pl-neu
πρωτος
first
adjective
nom-si-mas
σιμων
Simon
noun (name)
nom-si-mas
λεγομενος
being called
participle
pres-pas-par
nom-si-mas
πετρος
Peter
noun (name)
nom-si-mas
ανδρεας
Andrew
noun (name)
nom-si-mas
αδελφος
brother
noun
nom-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ιακωβος
James
noun (name)
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
ιωαννης
John
noun (name)
nom-si-mas
αδελφος
brother
noun
nom-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping [him,] and desiring a certain thing of him.
προσηλθεν
she approached
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
μητηρ
mother
noun
nom-si-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
υιων
of sons
noun
gen-pl-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
υιων
of sons
noun
gen-pl-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
προσκυνουσα
advancing
participle
pres-act-par
nom-si-fem
αιτουσα
requesting
participle
pres-act-par
nom-si-fem
τι
some
indef pron
acc-si-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
παραλαβων
taking close
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
πετρον
Peter
noun (name)
acc-si-mas
δυο
two
indeclinable
numeral
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
ηρξατο
he began
verb
aor-mDe-ind
3rd-p si
λυπεισθαι
to be grieved
verb
pres-pas-inf
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
αις
to which
rel pron
dat-pl-fem
ην
she was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
μαρια
Mary
noun (name)
nom-si-fem
μαγδαληνη
Magdalene
noun (name)
nom-si-fem
μαρια
Mary
noun (name)
nom-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
ιακωβου
of James
noun (name)
gen-si-mas
ιωση
of Joses
noun (name)
gen-si-mas
μητηρ
mother
noun
nom-si-fem
μητηρ
mother
noun
nom-si-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
υιων
of sons
noun
gen-pl-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
And when he had gone a little farther thence, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
προβας
advancing
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
ειδεν
he saw
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ιακωβον
James
noun (name)
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
ιωαννην
John
noun (name)
acc-si-mas
αδελφον
brother
noun
acc-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-neu
πλοιω
to boat
noun
dat-si-neu
καταρτιζοντας
putting in perfect order
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
εκαλεσεν
he called
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
αφεντες
leaving
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
πατερα
father
noun
acc-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
ζεβεδαιον
Zebedee
noun (name)
acc-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-neu
πλοιω
to boat
noun
dat-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
μισθωτων
of employees
noun
gen-pl-mas
απηλθον
they departed
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
ιακωβον
James
noun (name)
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
ιωαννην
John
noun (name)
acc-si-mas
αδελφον
brother
noun
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ιακωβου
of James
noun (name)
gen-si-mas
επεθηκεν
he laid upon
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
ονοματα
names
noun
acc-pl-neu
βοανεργες
Boanerges
noun (name)
indeclinable
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
βροντης
of thunder
noun
gen-si-fem
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
προσπορευονται
they passed toward
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
ιακωβος
James
noun (name)
nom-si-mas
ιωαννης
John
noun (name)
nom-si-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
διδασκαλε
teacher
noun
voc-si-mas
θελομεν
we want
verb
pres-act-ind
1st-p pl
αιτησωμεν
we might request
verb
aor-act-sub
1st-p pl
ποιησης
you might do
verb
aor-act-sub
2nd-p si
ημιν
to us
1st pers pron
dat-pl
And so [was] also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
ιακωβον
James
noun (name)
acc-si-mas
ιωαννην
John
noun (name)
acc-si-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
οι
which
rel pron
nom-pl-mas
ησαν
they were
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
κοινωνοι
partners
noun
nom-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
σιμωνι
to Simon
noun (name)
dat-si-mas
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
σιμωνα
Simon
noun (name)
acc-si-mas
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
φοβου
you fear
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
ανθρωπους
men
noun
acc-pl-mas
εση
you will be
verb
fut-mDe-ind
2nd-p si
ζωγρων
catching alive
participle
pres-act-par
nom-si-mas
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two other of his disciples.
ησαν
they were
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
σιμων
Simon
noun (name)
nom-si-mas
πετρος
Peter
noun (name)
nom-si-mas
θωμας
Thomas
noun (name)
nom-si-mas
λεγομενος
being called
participle
pres-pas-par
nom-si-mas
ναθαναηλ
Nathanael
noun (name)
indeclinable
κανα
Cana
noun (name)
indeclinable
της
of the
def art
gen-si-fem
γαλιλαιας
of Galilee
noun (name)
gen-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
ζεβεδαιου
of Zebedee
noun (name)
gen-si-mas
αλλοι
others
adjective
nom-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
μαθητων
of students
noun
gen-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
δυο
two
indeclinable
numeral