And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment [was] as the torment of a scorpion, when he striketh a man.
εδοθη
it was given
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
αυταις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-fem
αποκτεινωσιν
they might condemn to death
verb
aor-act-sub
3rd-p pl
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
βασανισθωσιν
they might be tortuously tested
verb
aor-pas-sub
3rd-p pl
μηνας
months
noun
acc-pl-mas
πεντε
five
indeclinable
numeral
βασανισμος
tortuously testing
noun
nom-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-fem
βασανισμος
tortuously testing
noun
nom-si-mas
σκορπιου
of scorpion
noun
gen-si-mas
παιση
it might hit
verb
aor-act-sub
3rd-p si
ανθρωπον
man
noun
acc-si-mas
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
καπνος
smoke
noun
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
βασανισμου
of tortuously testing
noun
gen-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
αιωνων
of ages
noun
gen-pl-mas
αναβαινει
it goes up
verb
pres-act-ind
3rd-p si
εχουσιν
they have
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
αναπαυσιν
rest
noun
acc-si-fem
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
προσκυνουντες
advancing
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
θηριον
animal
noun
acc-si-neu
εικονα
impression
noun
acc-si-fem
αυτου
of it
3rd-p pers pron
gen-si-neu
τις
some
indef pron
nom-si-mas
λαμβανει
he takes
verb
pres-act-ind
3rd-p si
χαραγμα
trademark
noun
acc-si-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
ονοματος
of name
noun
gen-si-neu
αυτου
of it
3rd-p pers pron
gen-si-neu
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
οσα
how much
corr pron
acc-pl-neu
εδοξασεν
she "glorified"
verb
aor-act-ind
3rd-p si
εαυτην
herself
3rd-p refl pron
acc-si-fem
εστρηνιασεν
she lived broadly
verb
aor-act-ind
3rd-p si
τοσουτον
so much
dem pron
acc-si-mas
δοτε
you give
verb
2aor-act-imp
2nd-p pl
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
βασανισμον
tortuously testing
noun
acc-si-mas
πενθος
mourning
noun
acc-si-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
καρδια
to heart
noun
dat-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
λεγει
she says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
καθημαι
I am seated
verb
pres-mi/pDe-ind
1st-p si
βασιλισσα
queen
noun
nom-si-fem
ειμι
I am
verb
pres-act-ind
1st-p si
πενθος
mourning
noun
acc-si-neu
ιδω
I might see
verb
2aor-act-sub
1st-p si
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
εστηκοτες
having stood
participle
perf-act-par
nom-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
βασανισμου
of tortuously testing
noun
gen-si-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
μεγαλη
great
adjective
nom-si-fem
βαβυλων
Babylon
noun (name)
nom-si-fem
ισχυρα
in facultative control
adjective
nom-si-fem
μια
to one
adjective
dat-si-fem
ηλθεν
it came
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
κρισις
judgment
noun
nom-si-fem
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
εμποροι
global traders
noun
nom-pl-mas
τουτων
of these
dem pron
gen-pl-neu
πλουτησαντες
becoming wealthy
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
στησονται
they will stand
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
του
of the
def art
gen-si-mas
βασανισμου
of tortuously testing
noun
gen-si-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
κλαιοντες
wailing
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
πενθουντες
mourning
participle
pres-act-par
nom-pl-mas