And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
μεγας
great
adjective
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
τη
to the
def art
dat-si-fem
θαλασση
to sea
noun
dat-si-fem
καλυπτεσθαι
to be covered
verb
pres-pas-inf
των
of the
def art
gen-pl-neu
κυματων
of waves
noun
gen-pl-neu
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
εκαθευδεν
he was sleeping
verb
imp-act-ind
3rd-p si
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
αναχωρειτε
you depart
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
απεθανεν
she died
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
κορασιον
girl
noun
nom-si-neu
καθευδει
she sleeps
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
τω
to the
def art
dat-si-neu
καθευδειν
to sleep
verb
pres-act-inf
ανθρωπους
men
noun
acc-pl-mas
ηλθεν
he came
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εχθρος
unfamiliar
adjective
nom-si-mas
εσπειρεν
he sowed
verb
aor-act-ind
3rd-p si
ζιζανια
wonk-weeds
noun
acc-pl-neu
μεσον
the midst
adjective
acc-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
σιτου
of grain
noun
gen-si-mas
απηλθεν
he departed
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
χρονιζοντος
of taking a long time
participle
pres-act-par
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
νυμφιου
of bridegroom
noun
gen-si-mas
ενυσταξαν
they nodded off
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
πασαι
all
adjective
nom-pl-fem
εκαθευδον
they were sleeping
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
ερχεται
he comes
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
μαθητας
students
noun
acc-pl-mas
ευρισκει
he finds
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
καθευδοντας
sleeping
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
πετρω
to Peter
noun (name)
dat-si-mas
ισχυσατε
you had facultative control
verb
aor-act-ind
2nd-p pl
μιαν
one
adjective
acc-si-fem
γρηγορησαι
to be watchful
verb
aor-act-inf
εμου
of me
1st pers pron
gen-si emph
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
ελθων
coming
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
ευρισκει
he finds
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
καθευδοντας
sleeping
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
ησαν
they were
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
οφθαλμοι
eyes
noun
nom-pl-mas
βεβαρημενοι
having been burdened
participle
perf-pas-par
nom-pl-mas
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take [your] rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
ερχεται
he comes
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
μαθητας
students
noun
acc-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
καθευδετε
you sleep
verb
pres-act-ind/imp
2nd-p pl
λοιπον
remaining [time]
adjective
acc-si-neu
αναπαυεσθε
you rest
verb
pres-mid-ind/imp
2nd-p pl
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
ηγγικεν
it has come close
verb
perf-act-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
ανθρωπου
of man
noun
gen-si-mas
παραδιδοται
he is handed over
verb
pres-pas-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
χειρας
hands
noun
acc-pl-fem
αμαρτωλων
of erroneous
adjective
gen-pl-mas
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
καθευδη
he may sleep
verb
pres-act-sub
3rd-p si
εγειρηται
he may be raised
verb
pres-pas-sub
3rd-p si
βλαστανη
it may sprout
verb
pres-act-sub
3rd-p si
οιδεν
he has seen
verb
perf-act-ind
3rd-p si
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
καθευδων
sleeping
participle
pres-act-par
nom-si-mas
διεγειρουσιν
they rouse
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
λεγουσιν
they say
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
διδασκαλε
teacher
noun
voc-si-mas
μελει
it matters
verb
pres-act-ind
3rd-p si
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
απολλυμεθα
we are being terminated
verb
pres-mid-ind
1st-p pl
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
εισελθων
entering
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
θορυβεισθε
you were made to uproar
verb
pres-pas-ind
2nd-p pl
κλαιετε
you wail
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
παιδιον
younger junior
noun
nom-si-neu
απεθανεν
she died
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
καθευδει
she sleeps
verb
pres-act-ind
3rd-p si
Lest coming suddenly he find you sleeping.
ελθων
coming
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
ευρη
he might find
verb
2aor-act-sub
3rd-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
καθευδοντας
sleeping
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
ερχεται
he comes
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
ευρισκει
he finds
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
καθευδοντας
sleeping
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
πετρω
to Peter
noun (name)
dat-si-mas
σιμων
Simon
noun (name)
voc-si-mas
καθευδεις
you sleep
verb
pres-act-ind
2nd-p si
ισχυσας
you had facultative control
verb
aor-act-ind
2nd-p si
μιαν
one
adjective
acc-si-fem
γρηγορησαι
to be watchful
verb
aor-act-inf
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
υποστρεψας
retreating
participle
aor-act-par
nom-si-mas
ευρεν
he found
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
καθευδοντας
sleeping
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
ησαν
they were
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
οφθαλμοι
eyes
noun
nom-pl-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
βεβαρημενοι
having been burdened
participle
perf-pas-par
nom-pl-mas
ηδεισαν
they had seen
verb
2plp-act-ind
3rd-p pl
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
αποκριθωσιν
they might answer
verb
aor-pDe-sub
3rd-p pl
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take [your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
ερχεται
he comes
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
τριτον
third
adjective
acc-si-neu
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
καθευδετε
you sleep
verb
pres-act-ind/imp
2nd-p pl
λοιπον
remaining [time]
adjective
acc-si-neu
αναπαυεσθε
you rest
verb
pres-mid-ind/imp
2nd-p pl
απεχει
it has from
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ηλθεν
it came
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
παραδιδοται
he is handed over
verb
pres-pas-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
ανθρωπου
of man
noun
gen-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
χειρας
hands
noun
acc-pl-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
αμαρτωλων
of erroneous
adjective
gen-pl-mas
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
εκλαιον
they were wailing
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
εκοπτοντο
they were being emotionally swept along by
verb
imp-mid-ind
3rd-p pl
αυτην
her
3rd-p pers pron
acc-si-fem
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
κλαιετε
you wail
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
απεθανεν
she died
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
καθευδει
she sleeps
verb
pres-act-ind
3rd-p si
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
καθευδετε
you sleep
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
ανασταντες
rising
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
προσευχεσθε
you pray
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p pl
εισελθητε
you might enter
verb
2aor-act-sub
2nd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
πειρασμον
examination
noun
acc-si-mas
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
λεγει
it says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
εγειρε
you raise
verb
pres-act-imp
2nd-p si
καθευδων
sleeping
participle
pres-act-par
nom-si-mas
αναστα
you rise
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
των
of the
def art
gen-pl-mas
νεκρων
of [the] dead
adjective
gen-pl-mas
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
χριστος
Christ
noun (name)
nom-si-mas
Therefore let us not sleep, as [do] others; but let us watch and be sober.
καθευδωμεν
we may sleep
verb
pres-act-sub
1st-p pl
λοιποι
others
adjective
nom-pl-mas
γρηγορωμεν
we may be watchful
verb
pres-act-sub
1st-p pl
νηφωμεν
we may be sober
verb
pres-act-sub
1st-p pl
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
καθευδοντες
sleeping
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
καθευδουσιν
they sleep
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
μεθυσκομενοι
being made drunk
participle
pres-pas-par
nom-pl-mas
νυκτος
of night
noun
gen-si-fem
μεθυουσιν
they are drunk
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
του
of the
def art
gen-si-mas
αποθανοντος
of dying
participle
2aor-act-par
gen-si-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
γρηγορωμεν
we may be watchful
verb
pres-act-sub
1st-p pl
καθευδωμεν
we may sleep
verb
pres-act-sub
1st-p pl
αμα
concomitant (with)
adverb
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
ζησωμεν
we might live
verb
aor-act-sub
1st-p pl