They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
απεκριθησαν
they answered
verb
aor-mDe-ind
3rd-p pl
ειπον
they said
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
κακοποιος
trouble-maker
adjective
nom-si-mas
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
παρεδωκαμεν
we handed over
verb
aor-act-ind
1st-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
αναστροφην
way of life
noun
acc-si-fem
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
εχοντες
having
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
καλην
good
adjective
acc-si-fem
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
εθνεσιν
to nations
noun
dat-pl-neu
ω
to which
rel pron
dat-si-neu
καταλαλουσιν
they disparage
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
κακοποιων
of trouble-makers
adjective
gen-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-neu
καλων
of good
adjective
gen-pl-neu
εργων
of works
noun
gen-pl-neu
δοξασωσιν
they might "glorify"
verb
aor-act-sub
3rd-p pl
ημερα
to day
noun
dat-si-fem
επισκοπης
of close examination
noun
gen-si-fem
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
ηγεμοσιν
to führers
noun
dat-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
πεμπομενοις
to being sent
participle
pres-pas-par
dat-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
εκδικησιν
dispensing of justice
noun
acc-si-fem
κακοποιων
of trouble-makers
adjective
gen-pl-mas
επαινον
commendation
noun
acc-si-mas
αγαθοποιων
of good-doing
adjective
gen-pl-mas
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
συνειδησιν
co-knowledge
noun
acc-si-fem
εχοντες
having
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
αγαθην
good
adjective
acc-si-fem
ω
to which
rel pron
dat-si-neu
καταλαλωσιν
they may disparage
verb
pres-act-sub
3rd-p pl
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
κακοποιων
of trouble-makers
adjective
gen-pl-mas
καταισχυνθωσιν
they might be put to shame
verb
aor-pas-sub
3rd-p pl
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
αγαθην
good
adjective
acc-si-fem
χριστω
to Christ
noun (name)
dat-si-mas
αναστροφην
way of life
noun
acc-si-fem
But let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
τις
some
indef pron
nom-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
πασχετω
he experience
verb
pres-act-imp
3rd-p si
φονευς
murderer
noun
nom-si-mas
κλεπτης
thief
noun
nom-si-mas
κακοποιος
trouble-maker
adjective
nom-si-mas
αλλοτριοεπισκοπος
overseer of other people's business
noun
nom-si-mas