And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
λεγουσιν
to those saying
participle
pres-act-par
dat-pl-neu
ηυλησαμεν
we played the flute
verb
aor-act-ind
1st-p pl
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
εθρηνησαμεν
we sang dirges
verb
aor-act-ind
1st-p pl
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
εκοψασθε
you were moved
verb
aor-mid-ind
2nd-p pl
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed [them] in the way.
πλειστος
most
adjective
nom-si-mas
εστρωσαν
they spread
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
εαυτων
of themselves
3rd-p refl pron
gen-pl-mas
ιματια
garments
noun
acc-pl-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
αλλοι
other
adjective
nom-pl-mas
εκοπτον
they were appropriating
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
κλαδους
twigs
noun
acc-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-neu
δενδρων
of trees
noun
gen-pl-neu
εστρωννυον
they were spreading
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
τη
to the
def art
dat-si-fem
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
φανησεται
it will be seen
verb
2fut-pas-ind
3rd-p si
σημειον
sign
noun
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ανθρωπου
of man
noun
gen-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
ουρανω
to heaven
noun
dat-si-mas
κοψονται
they will fall in
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
πασαι
all
adjective
nom-pl-fem
φυλαι
tribes
noun
nom-pl-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
γης
of earth
noun
gen-si-fem
οψονται
they will see
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
του
of the
def art
gen-si-mas
ανθρωπου
of man
noun
gen-si-mas
ερχομενον
coming
participle
pres-mi/pDe-par
acc-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-fem
νεφελων
of clouds
noun
gen-pl-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
ουρανου
of heaven
noun
gen-si-mas
δυναμεως
of limitless potential
noun
gen-si-fem
δοξης
of "glory"
noun
gen-si-fem
πολλης
of much
adjective
gen-si-fem
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed [them] in the way.
πολλοι
many
adjective
nom-pl-mas
ιματια
garments
noun
acc-pl-neu
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εστρωσαν
they spread
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
αλλοι
others
adjective
nom-pl-mas
εκοπτον
they were appropriating
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
των
of the
def art
gen-pl-neu
δενδρων
of trees
noun
gen-pl-neu
εστρωννυον
they were spreading
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
εκλαιον
they were wailing
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
εκοπτοντο
they were being emotionally swept along by
verb
imp-mid-ind
3rd-p pl
αυτην
her
3rd-p pers pron
acc-si-fem
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
κλαιετε
you wail
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
απεθανεν
she died
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
καθευδει
she sleeps
verb
pres-act-ind
3rd-p si
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
ηκολουθει
he was following
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
πολυ
much
adjective
nom-si-neu
πληθος
crowded mass
noun
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
λαου
of people
noun
gen-si-mas
γυναικων
of women
noun
gen-pl-fem
αι
which
rel pron
nom-pl-fem
εκοπτοντο
they were being emotionally swept along by
verb
imp-mid-ind
3rd-p pl
εθρηνουν
they were singing dirges
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they [also] which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
ερχεται
he comes
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
των
of the
def art
gen-pl-fem
νεφελων
of clouds
noun
gen-pl-fem
οψεται
it will see
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
πας
all
adjective
nom-si-mas
οφθαλμος
eye
noun
nom-si-mas
οιτινες
who
rel pron
nom-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
εξεκεντησαν
they stung out
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
κοψονται
they will fall in
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
πασαι
all
adjective
nom-pl-fem
φυλαι
tribes
noun
nom-pl-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
γης
of earth
noun
gen-si-fem
αμην
Amen
Hebrew term
indeclinable
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
κλαυσουσιν
they will wail
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
κοψονται
they will fall in
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
αυτην
her
3rd-p pers pron
acc-si-fem
βασιλεις
kings
noun
nom-pl-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
γης
of earth
noun
gen-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
πορνευσαντες
being corrupt
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
στρηνιασαντες
living broadly
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
βλεπωσιν
they may see
verb
pres-act-sub
3rd-p pl
καπνον
smoke
noun
acc-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
πυρωσεως
of submission to fire
noun
gen-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem