And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
ελεγον
they were saying
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
πολλοι
many
adjective
nom-pl-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
δαιμονιον
daimonion
noun
acc-si-neu
εχει
he has
verb
pres-act-ind
3rd-p si
μαινεται
he is crazy
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ακουετε
you hear
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
αυτην
her
3rd-p pers pron
acc-si-fem
ειπον
they said
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
μαινη
you are crazy
verb
pres-mi/pDe-ind
2nd-p si
εχειν
to have
verb
pres-act-inf
ελεγον
they were saying
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
απολογουμενου
of speaking up in defense
participle
pres-mi/pDe-par
gen-si-mas
φηστος
Festus
noun (name)
nom-si-mas
μεγαλη
to great
adjective
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
φωνη
to voice
noun
dat-si-fem
εφη
he was saying
verb
imp-act-ind
3rd-p si
μαινη
you are crazy
verb
pres-mi/pDe-ind
2nd-p si
παυλε
Paul
noun (name)
voc-si-mas
πολλα
many
adjective
nom-pl-neu
γραμματα
bookwormeries
noun
nom-pl-neu
εις
in(to)/un(to)
preposition
μανιαν
madness
noun
acc-si-fem
περιτρεπει
it turns in circles
verb
pres-act-ind
3rd-p si
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
μαινομαι
I am crazy
verb
pres-mi/pDe-ind
1st-p si
φησιν
he said
verb
pres-act-ind
3rd-p si
κρατιστε
your excellency
adjective
voc-si-mas
φηστε
Festus
noun (name)
voc-si-mas
αληθειας
of truth
noun
gen-si-fem
σωφροσυνης
of a state of sound verbal discipline
noun
gen-si-fem
ρηματα
utterances
noun
acc-pl-neu
If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in [those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
συνελθη
it might come together
verb
2aor-act-sub
3rd-p si
εκκλησια
Assembly
noun
nom-si-fem
ολη
whole
adjective
nom-si-fem
αυτο
it
3rd-p pers pron
acc-si-neu
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
γλωσσαις
to tongues
noun
dat-pl-fem
λαλωσιν
they may say
verb
pres-act-sub
3rd-p pl
εισελθωσιν
they might enter
verb
2aor-act-sub
3rd-p pl
ιδιωται
idiots
noun
nom-pl-mas
απιστοι
unsteadfast
adjective
nom-pl-mas
ερουσιν
they will say
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
μαινεσθε
you are crazy
verb
pres-mi/pDe-ind
2nd-p pl