And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
μεγας
great
adjective
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
τη
to the
def art
dat-si-fem
θαλασση
to sea
noun
dat-si-fem
καλυπτεσθαι
to be covered
verb
pres-pas-inf
των
of the
def art
gen-pl-neu
κυματων
of waves
noun
gen-pl-neu
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
εκαθευδεν
he was sleeping
verb
imp-act-ind
3rd-p si
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
εγερθησεται
it will be raised
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
εθνος
nation
noun
nom-si-neu
εθνος
nation
noun
acc-si-neu
βασιλεια
kingdom
noun
nom-si-fem
βασιλειαν
kingdom
noun
acc-si-fem
εσονται
they will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
λιμοι
famines
noun
nom-pl-mas
λοιμοι
plagues
noun
nom-pl-mas
σεισμοι
quakes
noun
nom-pl-mas
κατα
down (to/on)
preposition
τοπους
places
noun
acc-pl-mas
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
εκατονταρχος
centurion
noun
nom-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τηρουντες
keeping
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
ιησουν
Jesus
noun (name)
acc-si-mas
ιδοντες
seeing
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
σεισμον
quake
noun
acc-si-mas
γενομενα
the becoming
participle
2aor-mDe-par
acc-pl-neu
εφοβηθησαν
they feared
verb
aor-pDe-ind
3rd-p pl
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
μεγας
great
adjective
nom-si-mas
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
καταβας
coming down
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
ουρανου
of heaven
noun
gen-si-mas
προσελθων
approaching
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
απεκυλισεν
he rolled from
verb
aor-act-ind
3rd-p si
της
of the
def art
gen-si-fem
θυρας
of door
noun
gen-si-fem
εκαθητο
he was taking seat
verb
imp-mi/pDe-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.
εγερθησεται
it will be raised
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
εθνος
nation
noun
nom-si-neu
εθνος
nation
noun
acc-si-neu
βασιλεια
kingdom
noun
nom-si-fem
βασιλειαν
kingdom
noun
acc-si-fem
εσονται
they will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
σεισμοι
quakes
noun
nom-pl-mas
κατα
down (to/on)
preposition
τοπους
places
noun
acc-pl-mas
εσονται
they will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
λιμοι
famines
noun
nom-pl-mas
ταραχαι
troublings
noun
nom-pl-fem
αρχαι
beginnings
noun
nom-pl-fem
ωδινων
of travails
noun
gen-pl-fem
ταυτα
these
dem pron
nom-pl-neu
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
σεισμοι
quakes
noun
nom-pl-mas
μεγαλοι
great
adjective
nom-pl-mas
κατα
down (to/on)
preposition
τοπους
places
noun
acc-pl-mas
λιμοι
famines
noun
nom-pl-mas
λοιμοι
plagues
noun
nom-pl-mas
εσονται
they will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p pl
φοβητρα
terrifying things
noun
nom-pl-neu
σημεια
signs
noun
nom-pl-neu
ουρανου
of heaven
noun
gen-si-mas
μεγαλα
great
adjective
nom-pl-neu
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
μεγας
great
adjective
nom-si-mas
σαλευθηναι
to be shaken
verb
aor-pas-inf
θεμελια
foundations
noun
acc-pl-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
δεσμωτηριου
of prison
noun
gen-si-neu
ανεωχθησαν
they were opened
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
παραχρημα
immediately
adverb
πασαι
all
adjective
nom-pl-fem
παντων
of all
adjective
gen-pl-mas
ανεθη
it was loosed
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
ηνοιξεν
he opened
verb
aor-act-ind
3rd-p si
σφραγιδα
seal
noun
acc-si-fem
εκτην
sixth
adjective
acc-si-fem
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
μεγας
great
adjective
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
τριχινος
hairen
adjective
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast [it] into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
ειληφεν
he has taken
verb
2perf-act-ind
3rd-p si
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
λιβανωτον
incense censer
noun
acc-si-mas
εγεμισεν
he loaded to capacity
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
πυρος
of fire
noun
gen-si-neu
του
of the
def art
gen-si-neu
θυσιαστηριου
of altar
noun
gen-si-neu
εβαλεν
he cast
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
εγενοντο
they were/became
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p pl
φωναι
voices
noun
nom-pl-fem
βρονται
thunders
noun
nom-pl-fem
αστραπαι
lightnings
noun
nom-pl-fem
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
εκεινη
to that
dem pron
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
ημερα
to day
noun
dat-si-fem
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
μεγας
great
adjective
nom-si-mas
δεκατον
tenth
adjective
nom-si-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
πολεως
of city
noun
gen-si-fem
επεσεν
it fell
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
απεκτανθησαν
they were condemned to death
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
τω
to the
def art
dat-si-mas
σεισμω
to quake
noun
dat-si-mas
ονοματα
names
noun
acc-pl-neu
ανθρωπων
of men
noun
gen-pl-mas
χιλιαδες
thousand
noun
nom-pl-fem
επτα
seven
indeclinable
numeral
λοιποι
others
adjective
nom-pl-mas
εμφοβοι
terrified
adjective
nom-pl-mas
εγενοντο
they were/became
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p pl
εδωκαν
they gave
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
δοξαν
"glory"
noun
acc-si-fem
τω
to the
def art
dat-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ουρανου
of heaven
noun
gen-si-mas
And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
ηνοιγη
it was opened
verb
2aor-pas-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
ουρανω
to heaven
noun
dat-si-mas
ωφθη
it was seen
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
κιβωτος
strongbox
noun
nom-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
διαθηκης
of contract
noun
gen-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
ναω
to temple
noun
dat-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εγενοντο
they were/became
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p pl
αστραπαι
lightnings
noun
nom-pl-fem
φωναι
voices
noun
nom-pl-fem
βρονται
thunders
noun
nom-pl-fem
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
μεγαλη
great
adjective
nom-si-fem
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, [and] so great.
εγενοντο
they were/became
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p pl
αστραπαι
lightnings
noun
nom-pl-fem
βρονται
thunders
noun
nom-pl-fem
φωναι
voices
noun
nom-pl-fem
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
μεγας
great
adjective
nom-si-mas
οιος
such as
corr pron
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
ου
of which
rel pron
gen-si-mas
ανθρωποι
men
noun
nom-pl-mas
εγενοντο
they were/became
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p pl
της
of the
def art
gen-si-fem
γης
of earth
noun
gen-si-fem
τηλικουτος
so great
dem pron
nom-si-mas
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
μεγας
great
adjective
nom-si-mas