Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
ουχι
is it not?
conjunction
δυο
two
indeclinable
numeral
στρουθια
"thin-lings"
noun
nom-pl-neu
ασσαριου
of "one-ling"
noun
gen-si-neu
πωλειται
it is sold
verb
pres-pas-ind
3rd-p si
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-neu
πεσειται
it will fall
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
πατρος
of father
noun
gen-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
φοβηθητε
you fear
verb
aor-pDe-imp
2nd-p pl
πολλων
of many
adjective
gen-pl-neu
στρουθιων
of "thin-lings"
noun
gen-pl-neu
διαφερετε
you carry over
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
ουχι
is it not?
conjunction
πεντε
five
indeclinable
numeral
στρουθια
"thin-lings"
noun
nom-pl-neu
πωλειται
it is sold
verb
pres-pas-ind
3rd-p si
ασσαριων
of "one-lings"
noun
gen-pl-neu
δυο
two
indeclinable
numeral
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
επιλελησμενον
having been forgotten
participle
perf-pas-par
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
τριχες
hairs
noun
nom-pl-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
κεφαλης
of head
noun
gen-si-fem
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
πασαι
all
adjective
nom-pl-fem
ηριθμηνται
they have been numbered
verb
perf-pas-ind
3rd-p pl
φοβεισθε
you fear
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p pl
πολλων
of many
adjective
gen-pl-neu
στρουθιων
of "thin-lings"
noun
gen-pl-neu
διαφερετε
you carry over
verb
pres-act-ind
2nd-p pl