But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
ελεγεν
he was saying
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
προφητης
prophet
noun
nom-si-mas
ατιμος
disrespected
adjective
nom-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
πατριδι
to fatherland
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
συγγενεσιν
to kinsmen
adjective
dat-pl-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
οικια
to house
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
ελισαβετ
Elizabeth
noun (name)
indeclinable
συγγενης
kinswoman
adjective
nom-si-fem
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
αυτη
she
3rd-p pers pron
nom-si-fem
συνειληφυια
having conceived
participle
2perf-act-par
nom-si-fem
γηρει
to old age
noun
dat-si-neu
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
εκτος
sixth
adjective
nom-si-mas
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
καλουμενη
to being called
participle
pres-pas-par
dat-si-fem
στειρα
to stagnant
adjective
dat-si-fem
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
ηκουσαν
they heard
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
περιοικοι
neighbors
adjective
nom-pl-mas
συγγενεις
kinsmen
adjective
nom-pl-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
εμεγαλυνεν
he was magnifying
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
συνεχαιρον
they were jointly rejoicing
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.
νομισαντες
assuming
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
συνοδια
to caravan
noun
dat-si-fem
ειναι
to be
verb
pres-act-inf
ηλθον
they went
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
οδον
journey
noun
acc-si-fem
ανεζητουν
they were diligently seeking
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
συγγενεσιν
to kinsmen
adjective
dat-pl-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
γνωστοις
to known
adjective
dat-pl-mas
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor [thy] rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
ελεγεν
he was saying
verb
imp-act-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
κεκληκοτι
to having called
participle
perf-act-par
dat-si-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ποιης
you may make
verb
pres-act-sub
2nd-p si
αριστον
banquet
noun
acc-si-neu
δειπνον
meal
noun
acc-si-neu
φωνει
you call
verb
pres-act-imp
2nd-p si
φιλους
friends
adjective
acc-pl-mas
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
αδελφους
brothers
noun
acc-pl-mas
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
συγγενεις
kinsmen
adjective
acc-pl-mas
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
γειτονας
neighbors
noun
acc-pl-mas
πλουσιους
wealthy
adjective
acc-pl-mas
μηποτε
lest at any time
adverb
αυτοι
they
3rd-p pers pron
nom-pl-mas
αντικαλεσωσιν
they might call reciprocally
verb
aor-act-sub
3rd-p pl
γενηται
it might become
verb
2aor-mDe-sub
3rd-p si
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
ανταποδομα
recompense
noun
acc-si-neu
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.
παραδοθησεσθε
you will be handed over
verb
fut-pas-ind
2nd-p pl
γονεων
of parents
noun
gen-pl-mas
συγγενων
of kinsmen
adjective
gen-pl-mas
φιλων
of friends
adjective
gen-pl-mas
αδελφων
of brothers
noun
gen-pl-mas
θανατωσουσιν
they will put to death
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
εις
one
adjective
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
δουλων
of workers
noun
gen-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
αρχιερεως
of high priest
noun
gen-si-mas
συγγενης
kinsman
adjective
nom-si-mas
ων
being
participle
pres-act-par
nom-si-mas
ου
of which
rel pron
gen-si-mas
απεκοψεν
he struck away
verb
aor-act-ind
3rd-p si
πετρος
Peter
noun (name)
nom-si-mas
ωτιον
auricle
noun
acc-si-neu
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
κηπω
to garden
noun
dat-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
τη
to the
def art
dat-si-fem
εισηλθον
they entered
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
καισαρειαν
Caesarea
noun (name)
acc-si-fem
κορνηλιος
Cornelius
noun (name)
nom-si-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
προσδοκων
expecting
participle
pres-act-par
nom-si-mas
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
συγκαλεσαμενος
calling together
participle
aor-mid-par
nom-si-mas
συγγενεις
kinsmen
adjective
acc-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
αναγκαιους
compelling
adjective
acc-pl-mas
φιλους
friends
adjective
acc-pl-mas
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
ευχομην
I was wishing
verb
imp-mi/pDe-ind
1st-p si
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
αναθεμα
displayed for public ridicule
noun
nom-si-neu
ειναι
to be
verb
pres-act-inf
του
of the
def art
gen-si-mas
χριστου
of Christ
noun (name)
gen-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
αδελφων
of brothers
noun
gen-pl-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
των
of the
def art
gen-pl-mas
συγγενων
of kinsmen
adjective
gen-pl-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
κατα
down (to/on)
preposition
Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
ασπασασθε
you greet
verb
aor-mDe-imp
2nd-p pl
ανδρονικον
Andronicus
noun (name)
acc-si-mas
ιουνιαν
Junia
noun (name)
acc-si-fem
συγγενεις
kinsmen
adjective
acc-pl-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
συναιχμαλωτους
fellow-captives
adjective
acc-pl-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
οιτινες
who
rel pron
nom-pl-mas
εισιν
they are
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
επισημοι
marked
adjective
nom-pl-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
αποστολοις
to apostles
noun
dat-pl-mas
οι
which
rel pron
nom-pl-mas
εμου
of me
1st pers pron
gen-si emph
γεγονασιν
they have become
verb
2perf-act-ind
3rd-p pl
χριστω
to Christ
noun (name)
dat-si-mas
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the [household] of Narcissus, which are in the Lord.
ασπασασθε
you greet
verb
aor-mDe-imp
2nd-p pl
ηρωδιωνα
Herodion
noun (name)
acc-si-mas
συγγενη
kinsman
adjective
acc-si-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
ασπασασθε
you greet
verb
aor-mDe-imp
2nd-p pl
των
of the
def art
gen-pl-mas
ναρκισσου
of Narcissus
noun (name)
gen-si-mas
οντας
those being
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
κυριω
to lord
noun
dat-si-mas
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
ασπαζονται
they greet
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p pl
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
τιμοθεος
Timothy
noun (name)
nom-si-mas
συνεργος
colleague
adjective
nom-si-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
λουκιος
Lucius
noun (name)
nom-si-mas
ιασων
Jason
noun (name)
nom-si-mas
σωσιπατρος
Sosipater
noun (name)
nom-si-mas
συγγενεις
kinsmen
adjective
nom-pl-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si