And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
ετεκεν
she gave birth
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
πρωτοτοκον
firstborn
adjective
acc-si-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ανεκλινεν
she facilitated to recline
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
φατνη
to manger
noun
dat-si-fem
διοτι
on account of that
conjunction
ην
it was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-neu
καταλυματι
to relaxery
noun
dat-si-neu
And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
τουτο
this
dem pron
nom-si-neu
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
σημειον
sign
noun
nom-si-neu
ευρησετε
you will find
verb
fut-act-ind
2nd-p pl
κειμενον
being set up
participle
pres-mi/pDe-par
acc-si-neu
φατνη
to manger
noun
dat-si-fem
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
ηλθον
they came
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
σπευσαντες
resolving
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
ανευρον
they finally found
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
μαριαμ
Miriam
noun (name)
indeclinable
ιωσηφ
Joseph
noun (name)
indeclinable
κειμενον
being set up
participle
pres-mi/pDe-par
acc-si-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
φατνη
to manger
noun
dat-si-fem
The Lord then answered him, and said, [Thou] hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or [his] ass from the stall, and lead [him] away to watering?
απεκριθη
he answered
verb
aor-mDe-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
υποκριται
hypocrites
noun
voc-pl-mas
εκαστος
each
adjective
nom-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
τω
to the
def art
dat-si-neu
σαββατω
to Sabbath
noun (name)
dat-si-neu
λυει
he unties
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
φατνης
of manger
noun
gen-si-fem
απαγαγων
leading away
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
ποτιζει
he gives to drink
verb
pres-act-ind
3rd-p si