And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
χρηματισθεντες
being called
participle
aor-pas-par
nom-pl-mas
κατ
down (to/on)
preposition
οναρ
dream
indeclinable
noun
ανακαμψαι
to return
verb
aor-act-inf
ηρωδην
Herod
noun (name)
acc-si-mas
αλλης
of other
adjective
gen-si-fem
ανεχωρησαν
they departed
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
χωραν
territory
noun
acc-si-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
η
he may be
verb
pres-act-sub
3rd-p si
ειρηνης
of peace
noun
gen-si-fem
επαναπαυσεται
it will rest upon
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ειρηνη
peace
noun
nom-si-fem
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
μηγε
not indeed
conjunction
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
ανακαμψει
it will return
verb
fut-act-ind
3rd-p si
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
απεταξατο
he was organizing his departure
verb
aor-mDe-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
ειπων
saying
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
δει
it must be
verb
pres-act-ind
3rd-p si
εορτην
feast
noun
acc-si-fem
ερχομενην
coming
participle
pres-mi/pDe-par
acc-si-fem
ποιησαι
to do
verb
aor-act-inf
εις
in(to)/un(to)
preposition
ιεροσολυμα
Jerusalem
noun (name)
acc-pl-neu
ανακαμψω
I will return
verb
fut-act-ind
1st-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
του
of the
def art
gen-si-mas
θελοντος
of wanting
participle
pres-act-par
gen-si-mas
ανηχθη
he set sail
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
της
of the
def art
gen-si-fem
εφεσου
of Ephesus
noun (name)
gen-si-fem
And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
εκεινης
of that
dem pron
gen-si-fem
εμνημονευον
they were recounting
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
ης
of which
rel pron
gen-si-fem
εξηλθον
they went out
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
ειχον
they have had
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
καιρον
period
noun
acc-si-mas
ανακαμψαι
to return
verb
aor-act-inf