He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
πεινωντας
[those] being hungry
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
ενεπλησεν
he filled
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αγαθων
of good
adjective
gen-pl-mas
πλουτουντας
[those] being wealthy
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
εξαπεστειλεν
he sent off
verb
aor-act-ind
3rd-p si
κενους
spent
adjective
acc-pl-mas
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
εμπεπλησμενοι
having been filled
participle
perf-pas-par
nom-pl-mas
πεινασετε
you will be hungry
verb
fut-act-ind
2nd-p pl
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
πενθησετε
you will mourn
verb
fut-act-ind
2nd-p pl
κλαυσετε
you will wail
verb
fut-act-ind
2nd-p pl
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
ενεπλησθησαν
they were filled
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
λεγει
he says
verb
pres-act-ind
3rd-p si
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
μαθηταις
to students
noun
dat-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
συναγαγετε
you gather
verb
2aor-act-imp
2nd-p pl
περισσευσαντα
being in excess
participle
aor-act-par
acc-pl-neu
κλασματα
pieces
noun
acc-pl-neu
τι
some
indef pron
nom-si-neu
αποληται
it might be wasted
verb
2aor-mid-sub
3rd-p si
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
καιτοιγε
nevertheless
conjunction
αμαρτυρον
without witness
adjective
acc-si-mas
εαυτον
himself
3rd-p refl pron
acc-si-mas
αφηκεν
he left
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αγαθοποιων
doing good
participle
pres-act-par
nom-si-mas
ουρανοθεν
from heaven
adverb
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
υετους
rains
noun
acc-pl-mas
διδους
giving
participle
pres-act-par
nom-si-mas
καιρους
periods
noun
acc-pl-mas
καρποφορους
fruit-bringing
adjective
acc-pl-mas
εμπιπλων
filling
participle
pres-act-par
nom-si-mas
τροφης
of food
noun
gen-si-fem
ευφροσυνης
of gladness from verbal discipline
noun
gen-si-fem
καρδιας
hearts
noun
acc-pl-fem
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your [company. ]
πορευωμαι
I may travel
verb
pres-mi/pDe-sub
1st-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
ελευσομαι
I will come
verb
fut-mDe-ind
1st-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
ελπιζω
I "hope"
verb
pres-act-ind
1st-p si
διαπορευομενος
traveling through
participle
pres-mi/pDe-par
nom-si-mas
θεασασθαι
to observe
verb
aor-mDe-inf
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
προπεμφθηναι
to be sent on
verb
aor-pas-inf
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
μερους
of part
noun
gen-si-neu
εμπλησθω
I might be filled
verb
aor-pas-sub
1st-p si