For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
χριστος
Christ
noun (name)
nom-si-mas
εαυτω
to himself
3rd-p refl pron
dat-si-mas
ηρεσεν
he harmonized
verb
aor-act-ind
3rd-p si
γεγραπται
it has been written
verb
perf-pas-ind
3rd-p si
ονειδισμοι
reproachings
noun
nom-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
ονειδιζοντων
of [those] reproaching
participle
pres-act-par
gen-pl-mas
επεπεσον
they fell upon
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
εμε
me
1st pers pron
acc-si emph
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
δει
it must be
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
μαρτυριαν
a witnessing
noun
acc-si-fem
καλην
good
adjective
acc-si-fem
εχειν
to have
verb
pres-act-inf
των
of the
def art
gen-pl-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
ονειδισμον
reproaching
noun
acc-si-mas
εμπεση
he might fall into
verb
2aor-act-sub
3rd-p si
παγιδα
snare
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
διαβολου
of slanderous
adjective
gen-si-mas
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
τουτο
this
dem pron
acc-si-neu
ονειδισμοις
to reproachings
noun
dat-pl-mas
θλιψεσιν
to constrictions
noun
dat-pl-fem
θεατριζομενοι
being theatrized
participle
pres-pas-par
nom-pl-mas
τουτο
this
dem pron
acc-si-neu
κοινωνοι
partners
noun
nom-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
αναστρεφομενων
of being tu(r)ned into
participle
pres-pas-par
gen-pl-mas
γενηθεντες
those becoming
participle
aor-pDe-par
nom-pl-mas
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
μειζονα
greater
adjective
acc-si-mas
πλουτον
wealth
noun
acc-si-mas
ηγησαμενος
opining
participle
aor-mDe-par
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
θησαυρων
of treasures
noun
gen-pl-mas
ονειδισμον
reproaching
noun
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
χριστου
of Christ
noun (name)
gen-si-mas
απεβλεπεν
he was looking
verb
imp-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
μισθαποδοσιαν
reinforced wage economy
noun
acc-si-fem
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
εξερχωμεθα
we may come out
verb
pres-mi/pDe-sub
1st-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
παρεμβολης
of encampment
noun
gen-si-fem
ονειδισμον
reproaching
noun
acc-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
φεροντες
bearing
participle
pres-act-par
nom-pl-mas