And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
αποστελει
he will send
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αγγελους
messengers
noun
acc-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
σαλπιγγος
of trumpet
noun
gen-si-fem
φωνης
of voice
noun
gen-si-fem
μεγαλης
of great
adjective
gen-si-fem
επισυναξουσιν
they will gather together
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
εκλεκτους
selected out
adjective
acc-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
τεσσαρων
of four
adjective
gen-pl-mas
ανεμων
of winds
noun
gen-pl-mas
ακρων
of ends
noun
gen-pl-neu
ουρανων
of heavens
noun
gen-pl-mas
ακρων
of ends
noun
gen-pl-neu
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
αδηλον
not obvious
adjective
acc-si-fem
σαλπιγξ
trumpet
noun
nom-si-fem
δω
it might give
verb
2aor-act-sub
3rd-p si
τις
who?
interr pron
nom-si-mas
παρασκευασεται
he will get ready
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
ριπη
to blink
noun
dat-si-fem
οφθαλμου
of eye
noun
gen-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
εσχατη
to final
adjective
dat-si-fem
σαλπιγγι
to trumpet
noun
dat-si-fem
σαλπισει
it will trumpet
verb
fut-act-ind
3rd-p si
νεκροι
[the] dead
adjective
nom-pl-mas
εγερθησονται
they will be raised
verb
fut-pas-ind
3rd-p pl
αφθαρτοι
indestructible
adjective
nom-pl-mas
ημεις
we
1st pers pron
nom-pl
αλλαγησομεθα
we will be transformed
verb
2fut-pas-ind
1st-p pl
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
κελευσματι
to a calling out
noun
dat-si-neu
φωνη
to voice
noun
dat-si-fem
αρχαγγελου
of chief messenger
noun
gen-si-mas
σαλπιγγι
to trumpet
noun
dat-si-fem
καταβησεται
he will go down
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
ουρανου
of heaven
noun
gen-si-mas
νεκροι
[the] dead
adjective
nom-pl-mas
χριστω
to Christ
noun (name)
dat-si-mas
αναστησονται
they will rise
verb
fut-mid-ind
3rd-p pl
And the sound of a trumpet, and the voice of words; [which] voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
σαλπιγγος
of trumpet
noun
gen-si-fem
ηχω
to [the] relayed [rumor]
noun
dat-si-mas
φωνη
to voice
noun
dat-si-fem
ρηματων
of utterance
noun
gen-pl-neu
ης
of which
rel pron
gen-si-fem
ακουσαντες
hearing
participle
aor-act-par
nom-pl-mas
παρητησαντο
they rejected
verb
aor-mDe-ind
3rd-p pl
προστεθηναι
to be added
verb
aor-pas-inf
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
εγενομην
I was/became
verb
2aor-mDe-ind
1st-p si
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
τη
to the
def art
dat-si-fem
κυριακη
to masterly
adjective
dat-si-fem
ημερα
to day
noun
dat-si-fem
ηκουσα
I heard
verb
aor-act-ind
1st-p si
μου
of me
1st pers pron
gen-si
μεγαλην
great
adjective
acc-si-fem
σαλπιγγος
of trumpet
noun
gen-si-fem
After this I looked, and, behold, a door [was] opened in heaven: and the first voice which I heard [was] as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
ανεωγμενη
having been opened
participle
perf-pas-par
nom-si-fem
τω
to the
def art
dat-si-mas
ουρανω
to heaven
noun
dat-si-mas
πρωτη
first
adjective
nom-si-fem
ην
which
rel pron
acc-si-fem
ηκουσα
I heard
verb
aor-act-ind
1st-p si
σαλπιγγος
of trumpet
noun
gen-si-fem
λαλουσης
of speaking
participle
pres-act-par
gen-si-fem
εμου
of me
1st pers pron
gen-si emph
λεγουσα
saying
participle
pres-act-par
nom-si-fem
αναβα
you come up
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
δειξω
I will show
verb
fut-act-ind
1st-p si
σοι
to you
2nd pers pron
dat-si
δει
it must be
verb
pres-act-ind
3rd-p si
γενεσθαι
to be/become
verb
2aor-mDe-inf
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
επτα
seven
indeclinable
numeral
αγγελους
messengers
noun
acc-pl-mas
οι
which
rel pron
nom-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
εστηκασιν
they have stood
verb
perf-act-ind
3rd-p pl
εδοθησαν
they were given
verb
aor-pas-ind
3rd-p pl
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
επτα
seven
indeclinable
numeral
σαλπιγγες
trumpets
noun
nom-pl-fem
And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
επτα
seven
indeclinable
numeral
αγγελοι
messengers
noun
nom-pl-mas
εχοντες
having
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
επτα
seven
indeclinable
numeral
σαλπιγγας
trumpets
noun
acc-pl-fem
ητοιμασαν
they made ready
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
εαυτους
themselves
3rd-p refl pron
acc-pl-mas
σαλπισωσιν
they might trumpet
verb
aor-act-sub
3rd-p pl
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
ηκουσα
I heard
verb
aor-act-ind
1st-p si
ενος
of one
adjective
gen-si-mas
αετου
of raptor
noun
gen-si-mas
πετομενου
of using wings
participle
pres-mi/pDe-par
gen-si-mas
μεσουρανηματι
to mid-heaven
noun
dat-si-neu
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
φωνη
to voice
noun
dat-si-fem
μεγαλη
to great
adjective
dat-si-fem
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
κατοικουσιν
to residing
participle
pres-act-par
dat-pl-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
γης
of earth
noun
gen-si-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
λοιπων
of [the] other
adjective
gen-pl-mas
φωνων
of voices
noun
gen-pl-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
σαλπιγγος
of trumpet
noun
gen-si-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
τριων
of three
adjective
gen-pl-mas
αγγελων
of messengers
noun
gen-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
μελλοντων
of being about to
participle
pres-act-par
gen-pl-mas
σαλπιζειν
to trumpet
verb
pres-act-inf
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
λεγουσαν
saying
participle
pres-act-par
acc-si-fem
τω
to the
def art
dat-si-mas
εκτω
to sixth
adjective
dat-si-mas
αγγελω
to messenger
noun
dat-si-mas
εχων
having
participle
pres-act-par
nom-si-mas
σαλπιγγα
trumpet
noun
acc-si-fem
λυσον
you release
verb
aor-act-imp
2nd-p si
τεσσαρας
four
adjective
acc-pl-mas
αγγελους
messengers
noun
acc-pl-mas
δεδεμενους
having been bound
participle
perf-pas-par
acc-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
ποταμω
to river
noun
dat-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
μεγαλω
to great
adjective
dat-si-mas
ευφρατη
to Euphrates
noun (name)
dat-si-mas