ע
ABARIM
Publications
Galatians 5 — free, online interlinear (Greek/English), word by word translation and Greek grammar parsing codes

| Galatians 5 |

— Abarim Publications' free online interlinear (Greek/English) New Testament, translated word by word and with Greek grammar parsing codes

Source: https://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Galatians/Galatians-5-parsed.html

A click on the Greek will lead you to the corresponding article in Abarim Publications's online Biblical Greek Dictionary
Galatians 5:1
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
τη
to the
def art
dat-si-fem
ελευθερια
to lawful freedom
noun
dat-si-fem
ουν
therefore
conjunction
η
to which
rel pron
dat-si-fem
χριστος
Christ
noun (name)
nom-si-mas
ημας
us
1st pers pron
acc-pl
ηλευθερωσεν
he made lawfully free
verb
aor-act-ind
3rd-p si
στηκετε
you stand
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
και
and
conjunction
μη
not
conjunction
παλιν
again
adverb
ζυγω
to yoke
noun
dat-si-mas
δουλειας
of labor
noun
gen-si-fem
ενεχεσθε
you be had
verb
pres-pas-imp
2nd-p pl
Galatians 5:2
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
ιδε
you see
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
εγω
I
1st pers pron
nom-si
παυλος
Paul
noun (name)
nom-si-mas
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
οτι
that
conjunction
εαν
if
conditional
περιτεμνησθε
you may be circumcised
verb
pres-pas-sub
2nd-p pl
χριστος
Christ
noun (name)
nom-si-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
ουδεν
nothing
adjective
acc-si-neu
ωφελησει
he will profit
verb
fut-act-ind
3rd-p si
Galatians 5:3
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
μαρτυρομαι
I call to witness
verb
pres-mi/pDe-ind
1st-p si
δε
-
conjunction
παλιν
again
adverb
παντι
to all
adjective
dat-si-mas
ανθρωπω
to man
noun
dat-si-mas
περιτεμνομενω
to being circumcised
participle
pres-pas-par
dat-si-mas
οτι
that
conjunction
οφειλετης
debtor
noun
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ολον
whole
adjective
acc-si-mas
τον
the
def art
acc-si-mas
νομον
law
noun
acc-si-mas
ποιησαι
to do
verb
aor-act-inf
Galatians 5:4
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
κατηργηθητε
you were rendered idle
verb
aor-pas-ind
2nd-p pl
απο
out of
preposition
του
of the
def art
gen-si-mas
χριστου
of Christ
noun (name)
gen-si-mas
οιτινες
who
rel pron
nom-pl-mas
εν
in(to)
preposition
νομω
to law
noun
dat-si-mas
δικαιουσθε
you were made just
verb
pres-pas-ind
2nd-p pl
της
of the
def art
gen-si-fem
χαριτος
of joy
noun
gen-si-fem
εξεπεσατε
you fell out
verb
2aor-act-ind
2nd-p pl
Galatians 5:5
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
ημεις
we
1st pers pron
nom-pl
γαρ
for
conjunction
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
εκ
from
preposition
πιστεως
of sureness
noun
gen-si-fem
ελπιδα
"hope"
noun
acc-si-fem
δικαιοσυνης
of righteousness
noun
gen-si-fem
απεκδεχομεθα
we anticipate from
verb
pres-mi/pDe-ind
1st-p pl
Galatians 5:6
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
εν
in(to)
preposition
γαρ
for
conjunction
χριστω
to Christ
noun (name)
dat-si-mas
ιησου
to Jesus
noun (name)
dat-si-mas
ουτε
neither
conjunction
περιτομη
circumcision
noun
nom-si-fem
τι
some
indef pron
acc-si-neu
ισχυει
it has facultative control
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ουτε
neither
conjunction
ακροβυστια
extremity-shame
noun
nom-si-fem
αλλα
but
conjunction
πιστις
sureness
noun
nom-si-fem
δι
through
preposition
αγαπης
of "love"
noun
gen-si-fem
ενεργουμενη
working internally
participle
pres-mid-par
nom-si-fem
Galatians 5:7
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
ετρεχετε
you were coursing
verb
imp-act-ind
2nd-p pl
καλως
well
adverb
τις
who?
interr pron
nom-si-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
ενεκοψεν
he manipulated
verb
aor-act-ind
3rd-p si
τη
to the
def art
dat-si-fem
αληθεια
to truth
noun
dat-si-fem
μη
not
conjunction
πειθεσθαι
to be synchronous
verb
pres-pas-inf
Galatians 5:8
This persuasion [cometh] not of him that calleth you.
η
the
def art
nom-si-fem
πεισμονη
conviction
noun
nom-si-fem
ουκ
not
conjunction
εκ
from
preposition
του
of the
def art
gen-si-mas
καλουντος
of calling
participle
pres-act-par
gen-si-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
Galatians 5:9
A little leaven leaveneth the whole lump.
μικρα
little
adjective
nom-si-fem
ζυμη
culture
noun
nom-si-fem
ολον
whole
adjective
acc-si-neu
το
the
def art
acc-si-neu
φυραμα
mix
noun
acc-si-neu
ζυμοι
it cultures
verb
pres-act-ind
3rd-p si
Galatians 5:10
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
εγω
I
1st pers pron
nom-si
πεποιθα
I have trusted
verb
2perf-act-ind
1st-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
εν
in(to)
preposition
κυριω
to lord
noun
dat-si-mas
οτι
that
conjunction
ουδεν
nothing
adjective
acc-si-neu
αλλο
other
adjective
acc-si-neu
φρονησετε
you will verbalize
verb
fut-act-ind
2nd-p pl
ο
the
def art
nom-si-mas
δε
-
conjunction
ταρασσων
troubling
participle
pres-act-par
nom-si-mas
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
βαστασει
he will bear
verb
fut-act-ind
3rd-p si
το
the
def art
acc-si-neu
κριμα
judgment
noun
acc-si-neu
οστις
who
rel pron
nom-si-mas
αν
-
conjunction
η
he may be
verb
pres-act-sub
3rd-p si
Galatians 5:11
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
εγω
I
1st pers pron
nom-si
δε
-
conjunction
αδελφοι
brothers
noun
voc-pl-mas
ει
if
conditional
περιτομην
circumcision
noun
acc-si-fem
ετι
still
adverb
κηρυσσω
I proclaim
verb
pres-act-ind
1st-p si
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
ετι
still
adverb
διωκομαι
I am hounded
verb
pres-pas-ind
1st-p si
αρα
then
conjunction
κατηργηται
it has been rendered idle
verb
perf-pas-ind
3rd-p si
το
the
def art
nom-si-neu
σκανδαλον
night-fishing light
noun
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
σταυρου
of public display
noun
gen-si-mas
Galatians 5:12
I would they were even cut off which trouble you.
οφελον
"I'd pay for if"
verb
2aor-act-ind
1st-p si
και
and
conjunction
αποκοψονται
they will buzz off
verb
fut-mid-ind
3rd-p pl
οι
the
def art
nom-pl-mas
αναστατουντες
[see note]
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
Galatians 5:13
For, brethren, ye have been called unto liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
γαρ
for
conjunction
επ
upon
preposition
ελευθερια
to lawful freedom
noun
dat-si-fem
εκληθητε
you were called
verb
aor-pas-ind
2nd-p pl
αδελφοι
brothers
noun
voc-pl-mas
μονον
only
adverb
μη
not
conjunction
την
the
def art
acc-si-fem
ελευθεριαν
lawful freedom
noun
acc-si-fem
εις
in(to)/un(to)
preposition
αφορμην
derived thrust
noun
acc-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
σαρκι
to flesh
noun
dat-si-fem
αλλα
but
conjunction
δια
through
preposition
της
of the
def art
gen-si-fem
αγαπης
of "love"
noun
gen-si-fem
δουλευετε
you work
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
αλληλοις
to one another
recip pron
dat-pl-mas
Galatians 5:14
For all the law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ο
the
def art
nom-si-mas
γαρ
for
conjunction
πας
all
adjective
nom-si-mas
νομος
law
noun
nom-si-mas
εν
in(to)
preposition
ενι
to one
adjective
dat-si-mas
λογω
to word
noun
dat-si-mas
πληρουται
it is accomplished
verb
pres-pas-ind
3rd-p si
εν
in(to)
preposition
τω
to the
def art
dat-si-mas
αγαπησεις
you will "love"
verb
fut-act-ind
2nd-p si
τον
the
def art
acc-si-mas
πλησιον
neighbor
adverb
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
ως
as
adverb
εαυτον
himself
3rd-p refl pron
acc-si-mas
Galatians 5:15
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
ει
if
conditional
δε
-
conjunction
αλληλους
one another
recip pron
acc-pl-mas
δακνετε
[see note]
και
and
conjunction
κατεσθιετε
you eat up
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
βλεπετε
you see
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
μη
not
conjunction
υπο
by
preposition
αλληλων
of one another
recip pron
gen-pl-mas
αναλωθητε
[see note]
Galatians 5:16
[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
δε
-
conjunction
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
περιπατειτε
you walk around
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
και
and
conjunction
επιθυμιαν
desire
noun
acc-si-fem
σαρκος
of flesh
noun
gen-si-fem
ου
not
conjunction
μη
not
conjunction
τελεσητε
you might complete
verb
aor-act-sub
2nd-p pl
Galatians 5:17
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
η
the
def art
nom-si-fem
γαρ
for
conjunction
σαρξ
flesh
noun
nom-si-fem
επιθυμει
it desires
verb
pres-act-ind
3rd-p si
κατα
down (to/on)
preposition
του
of the
def art
gen-si-neu
πνευματος
of spirit
noun
gen-si-neu
το
the
def art
nom-si-neu
δε
-
conjunction
πνευμα
spirit
noun
nom-si-neu
κατα
down (to/on)
preposition
της
of the
def art
gen-si-fem
σαρκος
of flesh
noun
gen-si-fem
ταυτα
these
dem pron
nom-pl-neu
δε
-
conjunction
αντικειται
it is set against
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p si
αλληλοις
to one another
recip pron
dat-pl-neu
ινα
that
conjunction
μη
not
conjunction
α
which
rel pron
acc-pl-neu
αν
-
conjunction
θελητε
you may want
verb
pres-act-sub
2nd-p pl
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
ποιητε
you may do
verb
pres-act-sub
2nd-p pl
Galatians 5:18
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
ει
if
conditional
δε
-
conjunction
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
αγεσθε
you are led
verb
pres-pas-ind
2nd-p pl
ουκ
not
conjunction
εστε
you are
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
υπο
under
preposition
νομον
law
noun
acc-si-mas
Galatians 5:19
Now the works of the flesh are manifest, which are [these;] Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
φανερα
conspicuous
adjective
nom-pl-neu
δε
-
conjunction
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
τα
the
def art
nom-pl-neu
εργα
works
noun
nom-pl-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
σαρκος
of flesh
noun
gen-si-fem
ατινα
which
rel pron
nom-pl-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
μοιχεια
accommodation of adultery
noun
nom-si-fem
πορνεια
corruption
noun
nom-si-fem
ακαθαρσια
coarseness
noun
nom-si-fem
ασελγεια
licentiousness
noun
nom-si-fem
Galatians 5:20
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
ειδωλολατρεια
idolatry
noun
nom-si-fem
φαρμακεια
[see note]
εχθραι
unfamiliarities
noun
nom-pl-fem
ερεις
quarrels
noun
nom-pl-fem
ζηλοι
jealousy
noun
nom-pl-mas
θυμοι
agitations
noun
nom-pl-mas
εριθειαι
wage-works
noun
nom-pl-fem
διχοστασιαι
divisions
noun
nom-pl-fem
αιρεσεις
sects
noun
nom-pl-fem
Galatians 5:21
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told [you] in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
φθονοι
jealousies
noun
nom-pl-mas
φονοι
murders
noun
nom-pl-mas
μεθαι
drunken brawls
noun
nom-pl-fem
κωμοι
boorish feasts
noun
nom-pl-mas
και
and
conjunction
τα
the
def art
nom-pl-neu
ομοια
similar (to)
adjective
nom-pl-neu
τουτοις
to these
dem pron
dat-pl-neu
α
which
rel pron
acc-pl-neu
προλεγω
I foretell
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
καθως
as
adverb
και
and
conjunction
προειπον
I said before
verb
2aor-act-ind
1st-p si
οτι
that
conjunction
οι
the
def art
nom-pl-mas
τα
the
def art
acc-pl-neu
τοιαυτα
such
dem pron
acc-pl-neu
πρασσοντες
doing
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
βασιλειαν
kingdom
noun
acc-si-fem
θεου
of God
noun
gen-si-mas
ου
not
conjunction
κληρονομησουσιν
they will sharehold
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
Galatians 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
ο
the
def art
nom-si-mas
δε
-
conjunction
καρπος
fruit
noun
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
πνευματος
of spirit
noun
gen-si-neu
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αγαπη
"love"
noun
nom-si-fem
χαρα
rejoicing
noun
nom-si-fem
ειρηνη
peace
noun
nom-si-fem
μακροθυμια
patience
noun
nom-si-fem
χρηστοτης
usefulness
noun
nom-si-fem
αγαθωσυνη
goodness
noun
nom-si-fem
πιστις
sureness
noun
nom-si-fem
Galatians 5:23
Meekness, temperance: against such there is no law.
πραοτης
kindness
noun
nom-si-fem
εγκρατεια
self-control
noun
nom-si-fem
κατα
down (to/on)
preposition
των
of the
def art
gen-pl-neu
τοιουτων
of such
dem pron
gen-pl-neu
ουκ
not
conjunction
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
νομος
law
noun
nom-si-mas
Galatians 5:24
And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
οι
the
def art
nom-pl-mas
δε
-
conjunction
του
of the
def art
gen-si-mas
χριστου
of Christ
noun (name)
gen-si-mas
την
the
def art
acc-si-fem
σαρκα
flesh
noun
acc-si-fem
εσταυρωσαν
they put on public display
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
συν
with
preposition
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
παθημασιν
to experiences
noun
dat-pl-neu
και
and
conjunction
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
επιθυμιαις
to desires
noun
dat-pl-fem
Galatians 5:25
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
ει
if
conditional
ζωμεν
we live
verb
pres-act-ind
1st-p pl
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
πνευματι
to spirit
noun
dat-si-neu
και
and
conjunction
στοιχωμεν
we may walk in line
verb
pres-act-sub
1st-p pl
Galatians 5:26
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
μη
not
conjunction
γινωμεθα
we may be(come)
verb
pres-mi/pDe-sub
1st-p pl
κενοδοξοι
inertly fantasizing
adjective
nom-pl-mas
αλληλους
one another
recip pron
acc-pl-mas
προκαλουμενοι
before-calling
participle
pres-mid-par
nom-pl-mas
αλληλοις
to one another
recip pron
dat-pl-mas
φθονουντες
acting out of envy
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
[Note] Here at Abarim Publications we're thoroughly excited about our interlinear New Testament, and work is continuously in progress.
To date we have about 99.2% of the New Testament covered

| Galatians 5 |