Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.
to be near-called
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
it might be accomplished
he will be called
And think not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
it has been written
you might strike toward
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
he was handed over
Blessed [are] the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Blessed [are] they that mourn: for they shall be comforted.
they will be near-called
Blessed [are] the meek: for they shall inherit the earth.
they will sharehold
Blessed [are] they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Blessed [are] the merciful: for they shall obtain mercy.
[those] providing mercy
they will be provided mercy
Blessed [are] the pure in heart: for they shall see God.
Blessed [are] the peacemakers: for they shall be called the children of God.
they will be called
Blessed [are] they which are persecuted for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven.
having been hounded
Rejoice, and be exceeding glad: for great [is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
For I say unto you, That except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
it might be in excess
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
you might be reminded
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
he might discharge
declaration of independence
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
he might discharge
having been discharged
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
you will duly give
But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites [are:] for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
to community centers
they might be revealed
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen [do:] for they think that they shall be heard for their much speaking.
you might go on blabbering
they will be listened to
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
you might carry onto
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
they might be revealed
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
he was clothed
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
he strenuously seeks
Enter ye in at the strait gate: for wide [is] the gate, and broad [is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
you depart (from)
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
of rising (i.e. east/antiquity)
they will be facilitated to recline
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
he was advancing
she became a legacy
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
they changed their mind
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
they changed their mind
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
easier to endure
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
But I say unto you, That in this place is [one] greater than the temple.
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
they might speak
they will duly give
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
they will rise
they will condemn
they changed their mind
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon [is] here.
she will be raised
she will condemn
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
But blessed [are] your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
For verily I say unto you, That many prophets and righteous [men] have desired to see [those things] which ye see, and have not seen [them;] and to hear [those things] which ye hear, and have not heard [them. ]
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
to condemn to death
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
they were troubled
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
they were night-fished
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Then Jesus called his disciples [unto him,] and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
calling toward [him]
they continue to stay
they might be disintegrated
And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no bread.
they were discussing
[Which] when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
How is it that ye do not understand that I spake [it] not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
Then understood they how that he bade [them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed [it] unto thee, but my Father which is in heaven.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
they will exert control over
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
of priestly division managers
to be condemned to death
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
he is lunatic
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
you might break further down
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that [sheep,] than of the ninety and nine which went not astray.
to having been distracted
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
they might audibly agree
they might request for themselves
it will be(come)
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made [them] at the beginning made them male and female,
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except [it be] for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
he might discharge
having been discharged
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
he will enter
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
he might settle down
you will settle down
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, [that] shall ye receive.
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
But Jesus called them [unto him,] and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
calling toward [him]
they are overly-authoritarian
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.
And if any [man] say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
of [those] suckling