For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
For both he that sanctifieth and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
he is ashamed of
For verily he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Abraham.
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.
they are distracted
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
So we see that they could not enter in because of unbelief.
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard [it. ]
having been valid-data-streamed
having been blended together
Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
it is remained
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
having been necked
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as [we are, yet] without sin.
to be jointly-passionate
having been tried
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as [was] Aaron.
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which [be] the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
For God [is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need [was there] that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?
she had been rendered law
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
And inasmuch as not without an oath [he was made priest: ]
those having become
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec:)
he will change his intent
Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.
priestly division managers
A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
For if that first [covenant] had been faultless, then should no place have been sought for the second.
without fault assignment
it was being sought
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
they persevered in
And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
they might teach
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
I might be reminded
And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.
casting shadows down
But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people:
of inabilities to comprehend
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
of being about to
of fully complete
And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
For Christ is not entered into the holy places made with hands, [which are] the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
to be made wholly clear
For the law having a shadow of good things to come, [and] not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
of being about to
to fully complete
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
having been purged
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
you put in perfect order
In burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hast had no pleasure.
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and [offering] for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure [therein;] which are offered by the law;
they were offered
And their sins and iniquities will I remember no more.
I might be reminded
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
he will take a long time
Now the just shall live by faith: but if [any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.
he might conceal
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
of being "hoped"
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
he was transposed
he was being found
it had been witnessed of
to have been well-agreed with
But now they desire a better [country,] that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
he is ashamed of
to be name-claimed
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
commercially corrupt one
she was jointly exterminated
to [those] being discordant
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
accepting with foresight
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
being witnessed of
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
he is presented
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
they have become
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected [us,] and we gave [them] reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
we were being turned inwardly
we will be subjected
Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
to having been exercised
For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
upon then afterward
he was rejected
of change of mind
For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
you have approached
to having been ignited
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
it will be stoned
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more [shall not] we [escape,] if we turn away from him that [speaketh] from heaven:
you might reject
turning [away] from
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
[Let your] conversation [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
being sufficiently supported
I may leave altogether
So that we may boldly say, The Lord [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
someone who runs to help
Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
you be carried away
to be supported
they profited from
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
we strenuously seek
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
he has been lacking
it will be given
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
shift in appearance
For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [therein,] he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
stooping his attention
of lawful freedom
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
you are divided
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
you will accommodate adultery
you will accommodate adultery
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
he was made just
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
he is made just
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent [them] out another way?
commercially corrupt one
she was made just
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same [is] a perfect man, [and] able also to bridle the whole body.
to lead by bit
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
This wisdom descendeth not from above, but [is] earthly, sensual, devilish.
From whence [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] of your lusts that war in your members?
Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
to request for yourselves
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume [it] upon your lusts.
you request for yourselves
you might spend
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
those who accommodates adulterers
he might have a mind to
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of [his] brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
Whereas ye know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
Ye have condemned [and] killed the just; [and] he doth not resist you.
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and [your] nay, nay; lest ye fall into condemnation.
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see [him] not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
to having been "glorified"
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
it was revealed
they were "deaconating"
it was messaged on
to stoop their attention
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, [as] silver and gold, from your vain conversation [received] by tradition from your fathers;
to destructible [things]
you were bought free
of ancestral tradition
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
having been born-again
of [a] destructible [thing]
of [an] indestructible [thing]
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
he might be put to shame
Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
having been provided mercy
being provided mercy
Servants, [be] subject to [your] masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
to [those] winding
Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed [himself] to him that judgeth righteously:
he was handing over
Whose adorning let it not be that outward [adorning] of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
The like figure whereunto [even] baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
For if these things be in you, and abound, they make [you that ye shall] neither [be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
you might stumble
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know [them,] and be established in the present truth.
having been stablished