And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
having been said
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
accepting with foresight
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
having been accustomed to do
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
he expressed gratitude
it is spoken against
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
she was re-concurring
to accepting with foresight
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it. ]
of fully completing
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.
they were diligently seeking
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
she was strenuously keeping
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
of being führer
of him being tetrarch
of him being tetrarch
of him being tetrarch
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
it has been written
of [him] crying out
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
of change of mind
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
of those contemplating
John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
in facultative control
Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
he will thoroughly clean
he will burn up
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
to be immersed
of being immersed
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
he was being brought
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
of being jointly completed
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
of inhabited world
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
of [the] range around [the] territory
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
to community centers
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
having been brought up
having become accustomed
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
to [the] destitute
having been smashed together
to visually impaired
recovery of sight
having been shattered
And he closed the book, and he gave [it] again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
to community center
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
it has been accomplished
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
they were filled
to community center
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
they were being knocked out
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
to community center
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
they were convening
And he preached in the synagogues of Galilee.
to community centers
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
And they beckoned unto [their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
they gestured down
to take together
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on [his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was [present] to heal them.
teachers of the law
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
[those] being set down
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
of bridal quarters
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
he might be taken up from
they will fast
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.
to travel through
rubbing kernels out
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
they were closely keeping
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward [is] great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
you will see clearly
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
he was traveling
they were passing jointly
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
they were "glorifying"
he has been raised
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
to [the] range around [the] territory
And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many [that were] blind he gave sight.
to visually impaired
And blessed is [he,] whosoever shall not be offended in me.
he might be night-fished
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings courts.
you have come out
having been clothed
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
to younger juniors
to being seated
to purposefully calling
we played the flute
we sang dirges
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
Now when the Pharisee which had bidden him saw [it,] he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [this is] that toucheth him: for she is a sinner.
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
[those] being jointly set up on
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve [were] with him,
he was traveling through
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
it was trampled down
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
being jointly sprung up
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
they may comprehend
They on the rock [are they,] which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
they are digressed
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep [it,] and bring forth fruit with patience.
they bear fruit
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
we might pass through
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs.
he came to encounter
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
of [those] being put out to graze
they were near-calling
he might commission
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
he had facultative control
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
they might take a load off
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
they were being together with
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and [in his] Father's, and of the holy angels.
he might be ashamed of
he will be ashamed of
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
to be wholly separated
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept [it] close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
they messaged from
And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
of coming down
it joined to meet
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
to be altogether completed
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
easier to endure
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
they changed their mind