The name Jesus in the Bible
Other men named Jesus in the New Testament are:
- An ancestor of Christ in the Lucan genealogy (Luke 3:29), and only according to some translations. In Greek this name is spelled Ιωση (Jose), which only the King James and Young translations properly transliterate. The Darby translation speaks of Joses. The New International Version and New American Standard translations have Joshua. And the American Standard Version has Jesus.
- Joshua (Acts 7:45 and Hebrews 4:8).
- A fellow worker of Paul named Jesus Justus (Colossians 4:11).
- A Jewish magician who Paul and Barnabas meet on Cyprus, named Bar-Jesus (a Greek transliteration of the Aramaic for Son Of Joshua).
Etymology of the name Jesus
The name Jesus is the Greek transliteration of either the name יהושע (Joshua) or its shortened form (ישוע) Jesuha, and consists of two elements. The first part is the appellative יה (Yah) = יהו (Yahu) = יו (Yu), which in turn are abbreviated forms of the Tetragrammaton; the name of the Lord: YHWH.
The second element of the name Joshua/Jesus comes from the root verb ישע (yasha), meaning to save or deliver:
The name Jesus means Yah Will Save. The name Joshua is the Hebrew form of the Greek name Jesus, and most probably the name by which Jesus was known by His contemporaries. Jesus was fascinated by the Book of Isaiah, possibly because this Book appears to be entirely about Him, but perhaps also because the name Isaiah (ישעיה) is almost identical to the name Joshua with the two segments reversed.